concubinage stable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concubinage stable EXP: au sens de la jurisprudence fédérale; la notion de concubinage stable n'est pas définie par le droit suisse; parfois désignée comme une "communauté de toit, de table et de lit" Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 145 I 108 (2018) synonyme : concubinage qualifié Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 138 III 97 p. 101 (2012) synonyme : concubinage durable Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 138 III 97 p. 101 (2012) synonyme : concubinage au sens étroit Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po. Caroni (15.3431), CSEC-N (15.4082) et Caroni (18.3234), État des lieux sur le concubinage en droit actuel – Un PACS pour la Suisse ?, 2022-03-30, p. 12 ([Internet, 2024-04-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70845.pdf))
allemand	qualifiziertes Konkubinat EXP: damit ein Konkubinat in anderen Rechtsverhältnissen (Sozialhilferecht, Unterhalt, usw.) berücksichtigt wird, verlangt die Praxis eine stabile Lebensgemeinschaft mit einer bestimmten Mindestdauer des Zusammenlebens, also ein "qualifiziertes Konkubinat" (a); auch "Wohn-, Tisch- und Bettgemeinschaft" genannt (b) Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 27 synonyme : gefestigtes Konkubinat Source : Bundesgerichtsentscheide, 138 III 97 S. 100 (2012) synonyme : stabiles Konkubinat Source : Bundesgerichtsentscheide, 145 I 108 (2018) synonyme : Konkubinat im engeren Sinne Source : Bundesgerichtsentscheide, 118 II 235 S. 238 (1992)
italien	concubinato stabile EXP: la nozione non è definita nel diritto svizzero, ma è specificata nella giurisprudenza (a); detto anche "comunione di tetto, di tavola e di letto" (b) Source : Decisioni del Tribunale federale, 138 III 157, regesto (2018)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Communauté de vie d'une certaine durée, stable et étroite, entre deux personnes, à caractère en principe exclusif, qui présente une composante tant spirituelle que corporelle et économique.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 138 III 157 p. 160 s. (2012)
allemand: Auf längere Zeit, wenn nicht auf Dauer angelegte umfassende Lebensgemeinschaft zweier Personen mit grundsätzlich Ausschliesslichkeitscharakter, die sowohl eine geistig-seelische als auch eine wirtschaftliche Komponente aufweist.
nach Bundesgerichtsentscheide, 138 III 97 S. 100 (2012)
italien: Comunione di vita stabile, duratura ed esclusiva tra due persone non sposate, che include una componente spirituale, fisica ed economica e in cui i partner si prestano reciproca assistenza e sostegno.
secondo Studio legale Bernasconi, Mantenimento e nuova convivenza: quando è possibile la riduzione o la soppressione del contributo? ([Internet, 2026-10-29](https://www.legale-bernasconi.ch/mantenimento-nuova-convivenza-riduzione-contributo/))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

union libre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502932/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.