union libre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	union libre Source : O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 221 synonyme : concubinage Source : O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 221 synonyme : ménage de fait BE Source : belgium.be, Thèmes > Famille > Couple > Ménage de fait ([Internet, 2026-10-29](https://www.belgium.be/fr/famille/couple/cohabitation)) phraséologie : communauté de vie de fait Source : MCF Modification du code civil (Adoption facilitée de l’enfant du conjoint ou du partenaire) (FF 2025 2838)
allemand	eheähnliche Lebensgemeinschaft Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 25 synonyme : eheähnliche Gemeinschaft Source : Bundesgerichtsentscheide, 134 V 369 (2008) synonyme : Konkubinat Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 25 synonyme : nichteheliche Lebensgemeinschaft Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 26 synonyme : faktische Lebensgemeinschaft Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 26 synonyme : Konsensualpartnerschaft Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 26 synonyme : wilde Ehe déconseillé USG: veraltet Source : Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 1992, S. 333
italien	convivenza di fatto Source : MCF Modifica del Codice civile (Adozione agevolata del figliastro) (FF 2025 2838) synonyme : concubinato Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Caroni (15.3431), WBK-N (15.4082) und Caroni (18.3234), Übersicht über das Konkubinat im geltenden Recht – Ein PACS nach Schweizer Art?, 2022-03-30, S. 14 ([Internet, 2026-10-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70844.pdf)) synonyme : unione di fatto IT CH USG: raro, usato prevalentemente in Italia Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Caroni (15.3431), WBK-N (15.4082) und Caroni (18.3234), Übersicht über das Konkubinat im geltenden Recht – Ein PACS nach Schweizer Art?, 2022-03-30, S. 14 ([Internet, 2026-10-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70844.pdf))
anglais	cohabitation EXP: two people cohabit if they live together without formalising their union through marriage or a registered partnership; this is true for both same-sex and opposite-sex couples Source : ch.ch, Living together as an unmarried couple > Cohabitation ([Internet, 2026-10-29](https://www.ch.ch/en/family-and-partnership/marriage-living-together-as-an-unmarried-couple/living-together-as-an-unmarried-couple/#cohabitation)) synonyme : concubinage déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Communauté de vie formée par deux personnes qui n'ont pas formalisé leur relation ni par un mariage ni par un partenariat enregistré.
d'après O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 221
allemand: Lebensgemeinschaft zwischen zwei Personen, die im Gegensatz zur Ehe oder eingetragenen Partnerschaft formlos begründet wird.
nach H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 27
italien: Convivenza tra due persone non unite in matrimonio.
secondo A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, "concubinato", 2015

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

concubinage stable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216966/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.