marge de fluctuation du capital

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 November 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	marge de fluctuation du capital EXP: la limite supérieure de la marge de fluctuation ne peut être supérieure à une fois et demie le capital-actions inscrit au registre du commerce; la limite inférieure de la marge de fluctuation ne peut être inférieure à la moitié du capital-actions inscrit au registre du commerce Source : Code des obligations, tit. avant art. 653s (RS 220, état 2026-10)
allemand	Kapitalband EXP: die obere Grenze des Kapitalbands darf das im Handelsregister eingetragene Aktienkapital höchstens um die Hälfte übersteigen; die untere Grenze des Kapitalbands darf das im Handelsregister eingetragene Aktienkapital höchstens um die Hälfte unterschreiten Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 653s (SR 220, Stand 2026-10)
italien	margine di variazione del capitale EXP: il limite superiore del margine di variazione del capitale non può eccedere di oltre la metà il capitale azionario iscritto nel registro di commercio; il limite inferiore del margine di variazione del capitale dev’essere pari almeno alla metà del capitale azionario iscritto nel registro di commercio Source : Codice delle obbligazioni, tit. prec. art. 653s (RS 220, stato 2026-10)
anglais	capital band EXP: the upper limit of the capital band may not exceed the share capital specified in the commercial register by more than half; the lower limit of the capital band may not be less than half of the share capital specified in the commercial register Source : Swiss Code of Obligations, tit. before art. 653s (SR 220, transl., status 2026-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Limiti stabiliti nello statuto di una società anonima entro i quali il consiglio di amministrazione può aumentare o ridurre, per cinque anni al massimo, il capitale azionario.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 653s (RS 220, stato 2026-10) e PMI, Diritto della società anonima: nuove disposizioni ([Internet, 2026-11-05](https://www.kmu.admin.ch/it/diritto-della-societa-anonima-nuove-disposizioni))

Contextes d'emploi

« Die Statuten können den Verwaltungsrat ermächtigen, während einer Dauer von längstens fünf Jahren das Aktienkapital innerhalb einer Bandbreite (Kapitalband) zu verändern. Sie legen fest, innerhalb welcher Grenzen der Verwaltungsrat das Aktienkapital erhöhen und herabsetzen darf. »
« Les statuts peuvent autoriser le conseil d’administration à modifier le capital-actions dans certaines limites (marge de fluctuation [du capital]) pendant une durée n’excédant pas cinq ans. Ils précisent les limites dans lesquelles le conseil d’administration peut augmenter ou réduire le capital. »
« The articles of association may authorise the board of directors to vary the share capital within a bandwidth (capital band) for a period not exceeding five years. They shall specify the limits within which the board of directors may increase and reduce the share capital. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
FINANCES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-310660/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.