famille dysfonctionnelle

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • famille dysfonctionnelle (correct,feminine noun)

    CONT: Il existe une infinie variété de familles dysfonctionnelles, marquées par les difficultés de communication et le malheur de chacun.

  • synonyme : famille perturbée (correct,feminine noun)
  • synonyme : famille désorganisée (correct,feminine noun)
anglais
  • dysfunctional family (correct)

    OBS: A functional, healthy family is one in which all the members are fully functional and all the relationships between the members are fully functional. As human beings, all family members have available to them the use of all their human powers. They use these powers to cooperate, individuate and to get their collective and individual needs met.
    OBS: ""Troubled family"" is a general-language term, which corresponds to the French term ""famille perturbée"".

  • synonyme : troubled family (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Famille déréglée dans son fonctionnement.
anglais
A family, considered as a system, whose members work against each other.

Classement

Collections

Domaines

  • Sociologie de la famille

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-270f34b621ca78ad/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data