effet boomerang

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • effet boomerang (correct,masculine noun)

    CONT: Les tentatives d'«effrayer» les gens sans offrir de stratégies en vue de réagir devant la situation, ont en général un effet boomerang. En fait, si les gens ne croient pas qu'ils peuvent affronter la menace, le fait d'accroître les niveaux de peur réduit de fait leur intention d'adopter le comportement recommandé.

  • synonyme : effet de boomerang (correct,masculine noun)
anglais
  • boomerang effect (correct)

    CONT: Attempts to frighten people without offering coping strategies tends to have a boomerang effect. In fact, if people do not believe that they can cope with the threat, increasing the level of fear actually decreases their intention to adopt the recommended behaviour.

espagnol
  • efecto bumerán (correct,masculine noun)

    OBS: bumerán; búmeran: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ""bumerán"" o ""búmeran"" son las adaptaciones recomendadas de la voz inglesa ""boomerang"".
    OBS: efecto bumerang: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía ""bumerang"" porque, tal y como señala el ""Diccionario panhispánico de dudas"", es una forma híbrida, que no es ni inglesa ni española.

  • synonyme : efecto búmeran MX AR
  • synonyme : efecto boomerang (correct,masculine noun)
  • synonyme : efecto bumerang déconseillé (avoid,see observation,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Acte contraire à l'effet recherché, qui se retourne contre son auteur.
anglais
The reaction of an audience [that] is the opposite of that which is advocated by a message.
espagnol
Resultado de una acción que se vuelve contra su autor.

Classement

Collections

Domaines

  • Comportement humain

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-194369b997cb3810/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Buy us a coffee Explore the data