métaphore vive

Désignations

français	métaphore vive (feminine noun) OBS: source : Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa (1976).
anglais	live metaphor (correct) CONT: ... We would make the distinction between live metaphors and dead ones. The latter are of no interest for our present purpose: for instance, there is no need to translate ""river mouth"" by ""les bouches du fleuve"" rather than ""l'estuaire"". The argument for including live metaphors on the other hand is that they add information: this is based on the idea that metaphors are derived from similes and that similes make comparisons ....

français

métaphore vive (feminine noun)
OBS: source : Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa (1976).

anglais

live metaphor (correct)
CONT: ... We would make the distinction between live metaphors and dead ones. The latter are of no interest for our present purpose: for instance, there is no need to translate ""river mouth"" by ""les bouches du fleuve"" rather than ""l'estuaire"". The argument for including live metaphors on the other hand is that they add information: this is based on the idea that metaphors are derived from similes and that similes make comparisons ....

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Sciences humaines humanities

Domaines

Lexicologie, lexicographie et terminologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-159b4dfe366579d5/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.