mer du Japon

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • mer du Japon (correct,feminine noun,Asia)

    OBS: Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.
    OBS: mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l'Est».

  • synonyme : mer de l'Est (correct,feminine noun,Asia)
anglais
  • Sea of Japan (correct,Asia)

    OBS: A marginal sea of the western Pacific Ocean ... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.
    OBS: [A sea] traditionally called ""Sea of Japan"" in the majority of English-language sources; called ""East Sea"" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.

  • synonyme : East Sea (correct,Asia)
espagnol
  • mar del Japón (correct,masculine noun,Asia)

    OBS: Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.
    OBS: mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de ""mar del Japón"", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de ""mar del Este"".
    OBS: mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

  • synonyme : mar de Japón (correct,masculine noun,Asia)
  • synonyme : mar del Este (correct,masculine noun,Asia)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Toponymes (hors Canada)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0e5f3e9befc36a3e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati