primäres Foltergut

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Bien n’ayant aucune autre utilisation pratique que celle d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

d'après LF Commerce des biens utilisés pour la torture, art. 3 let. a (RS 946.203.1, état 2025-03)

allemand

Gut, das keine andere praktische Verwendung hat als die Verwendung zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zweck der Folter oder einer anderen grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Strafe.

nach BG Handel mit Foltergütern, Art. 3 Bst. a (SR 946.203.1, Stand 2025-03)

italien

Bene la cui unica utilizzazione pratica è quella di infliggere la pena di morte, la tortura o altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti.

secondo LF Commercio di beni utilizzati per la tortura, art. 3 lett. a (RS 946.203.1, stato 2025-03)

Contextes d'emploi

• « Die Ein-, Durch- und Ausfuhr, die Vermittlung und die Bewerbung von primären Foltergütern sowie die Erbringung und die Bewerbung von technischer Hilfe im Zusammenhang mit solchen Gütern sind verboten. »
• « È vietato importare, far transitare, esportare e pubblicizzare beni primari per la tortura nonché fornire e pubblicizzare assistenza tecnica per i medesimi. »
• « L’importation, le transit, l’exportation, le courtage et la promotion de biens utilisés à titre primaire pour la torture sont interdits, de même que la fourniture d’une assistance technique liée à ces biens et la promotion d’une telle assistance. »