y aller par quatre chemins

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • y aller par quatre chemins (correct,verb)

    OBS: Dans la politique : ne pas prendre une attitude bien nette sur une question; donner une réponse évasive pour ne pas se compromettre.
    OBS: tergiverser : User de détours, de faux-fuyants pour éviter de donner une réponse nette, pour retarder le moment de décision.

anglais
  • pussyfoot (correct,verb)

    CONT: Stop pussyfooting and get to the point.
    OBS: From R. Chapman, American Slang, 1986, p.352).

  • synonyme : pussyfoot around (correct,verb)
  • synonyme : beat around the bush (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
To be careful, hesitant, evasive, to tergiversate.

Classement

Collections

Domaines

  • Phraséologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2cb39cb04f2d44b6/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données