profiter de

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • profiter de (correct)

    OBS: Prendre avantage n'est pas, à proprement parler, un anglicisme. On le trouve dans Littré, et le Harrap en donne aussi quelques exemples. [...] Par contre, cette locution est d'un emploi assez rare en français. Au Canada, sans doute sous l'influence de l'anglais, on tend à en faire une locution usuelle. On lui préférera pour les choses [selon le contexte] : profiter, abuser, tirer avantage/profit [et] pour les personnes : abuser, exploiter.

  • synonyme : tirer avantage de (correct)
  • synonyme : tirer profit de (correct)
  • synonyme : prendre avantage de déconseillé (avoid,see observation,rare)
anglais
  • take advantage of (correct)
espagnol
  • aprovechar (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
To use to advantage: profit by.

Classement

Collections

Domaines

  • Traduction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1caeed3fa14c74d0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrez-nous un café Explorer les données