Ordonnance sur le commerce des biens utilisés pour la torture

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 novembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Ordonnance sur le commerce des biens utilisés pour la torture STA: projet Source : DEFR, Comm. pr. Le Conseil fédéral approuve l’ordonnance sur les biens utilisés pour la torture, 2026-11-04 ([Internet, 2026-11-05](https://www.admin.ch/fr/newnsb/ilhCvDOaqxfg)) synonyme : Ordonnance sur les biens utilisés pour la torture Source : DEFR, Comm. pr. Le Conseil fédéral approuve l’ordonnance sur les biens utilisés pour la torture, 2026-11-04 ([Internet, 2026-11-05](https://www.admin.ch/fr/newnsb/ilhCvDOaqxfg)) OBT abrév. STA: projet Source : DEFR, Comm. pr. Le Conseil fédéral approuve l’ordonnance sur les biens utilisés pour la torture, 2026-11-04 ([Internet, 2026-11-05](https://www.admin.ch/fr/newnsb/ilhCvDOaqxfg))
allemand	Verordnung über den Handel mit Foltergütern STA: Entwurf Source : WBF, MM Bundesrat verabschiedet Verordnung zur Kontrolle des Handels mit Gütern für Folter und Todesstrafe, 2026-11-04 ([Internet, 2026-11-05](https://www.admin.ch/de/newnsb/ilhCvDOaqxfg)) synonyme : Foltergüterverordnung Source : WBF, MM Bundesrat verabschiedet Verordnung zur Kontrolle des Handels mit Gütern für Folter und Todesstrafe, 2026-11-04 ([Internet, 2026-11-05](https://www.admin.ch/de/newnsb/ilhCvDOaqxfg)) FGV abrév. STA: Entwurf Source : WBF, MM Bundesrat verabschiedet Verordnung zur Kontrolle des Handels mit Gütern für Folter und Todesstrafe, 2026-11-04 ([Internet, 2026-11-05](https://www.admin.ch/de/newnsb/ilhCvDOaqxfg))
italien	Ordinanza sul commercio di beni utilizzati per la tortura STA: disegno Source : DEFR, CS Il Consiglio federale adotta l’ordinanza sugli strumenti di tortura, 2026-11-04 ([Internet, 2026-11-05](https://www.admin.ch/it/newnsb/ilhCvDOaqxfg)) synonyme : Ordinanza sugli strumenti di tortura Source : DEFR, CS Il Consiglio federale adotta l’ordinanza sugli strumenti di tortura, 2026-11-04 ([Internet, 2026-11-05](https://www.admin.ch/it/newnsb/ilhCvDOaqxfg)) OBTor abrév. STA: disegno Source : DEFR, CS Il Consiglio federale adotta l’ordinanza sugli strumenti di tortura, 2026-11-04 ([Internet, 2026-11-05](https://www.admin.ch/it/newnsb/ilhCvDOaqxfg))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-550973/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.