responsabilité de l'État

Source : Règlement du Tribunal fédéral, art. 30 al. 1 let. c ch. 1 (RS 173.110.131, état 2026-01)

EXP: la Confédération répond des dommages causés sans droit par ses organes dans l’exercice de leurs fonctions

Source : Constitution fédérale, art. 146 tit. (RS 101. état 2024-03)

EXP: der Bund haftet für Schäden, die seine Organe in Ausübung amtlicher Tätigkeiten widerrechtlich verursachen

Source : Bundesverfassung, Art. 146 Sachüb. (SR 101, Stand 2024-03)

EXP: la Confederazione risponde dei danni illecitamente causati dai suoi organi nell’esercizio delle attività ufficiali

Source : Costituzione federale, art. 146 rubrica (RS 101, stato 2024-03)

EXP: the Confederation shall be liable for damage or loss unlawfully caused by its organs in the exercise of official activities

Source : Federal Constitution, art. 146 heading (SR 101, transl., status 2024-03)

EXP: la Confederaziun è responsabla per ils donns che ses organs chaschunan encunter il dretg exequind lur activitads uffizialas

Source : Constituziun federala, art. 146 tit. (CS 101, transl., versiun 2024-03)