aptitude à la conduite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 novembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aptitude à la conduite EXP: ces conditions doivent être réunies de manière stable; elles constituent la base générale pour conduire un véhicule dans la circulation routière Source : LF Circulation routière, tit. avant art. 14 (RS 741.01, état 2026-07) synonyme : aptitude à conduire Source : LF Circulation routière, art. 15a al. 5 (RS 741.01, état 2026-07)
allemand	Fahreignung USG: bevorzugt; EXP: diese Voraussetzungen müssen stabil vorliegen und sind die allgemeine Basis zum Führen eines Fahrzeugs im Strassenverkehr Source : Strassenverkehrgesetz, Tit. vor Art. 14 (SR 741.01, Stand 2026-07) synonyme : Fahrtauglichkeit Source : V Zulassung zum Verkehr, Anh. 7 Ziff. 11.2 (SR 741.51, Stand 2026-01)
italien	idoneità alla guida EXP: tali presupposti devono sussistere in maniera continuativa e costituiscono il fondamento generale per guidare un veicolo nella circolazione stradale Source : LF Circolazione stradale, tit. prec. art. 14 (RS 741.01, stato 2026-07) synonyme : idoneità a condurre Source : O Ammissione alla circolazione, all. 7 n. 11.2 (RS 741.51, stato 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conditions psychiques et physiques générales, indépendantes de tout événement, auxquelles un individu doit satisfaire pour conduire un véhicule automobile de façon sûre dans la circulation routière.
ASA/OFROU, Guide aptitude à la conduite, 2020-11-27, p. 6 ([Internet, 2026-11-04](https://www.astra.admin.ch/dam/fr/sd-web/CQBXQE7zFVrA/leitfaden-fahreignung.pdf))
allemand: Allgemeine, zeitlich nicht umschriebene und nicht ereignisbezogene psychische und physische Voraussetzungen des Individuums zum sicheren Lenken eines Motorfahrzeugs im Strassenverkehr.
ASA/ASTRA, Leitfaden Fahreignung, 2020-11-27, S. 6 ([Internet, 2026-11-04](https://www.astra.admin.ch/dam/de/sd-web/CQBXQE7zFVrA/leitfaden-fahreignung.pdf))
italien: I presupposti generali psichici e fisici di cui una persona deve essere dotata per guidare in sicurezza un veicolo a motore nella circolazione stradale.
ASA/USTRA, Guida idoneità alla guida, 2020-11-27, pag. 6 ([Internet, 2026-11-04](https://www.astra.admin.ch/dam/it/sd-web/CQBXQE7zFVrA/leitfaden-fahreignung.pdf))

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
MÉDECINE
TRANSPORTS › Transport routier
MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160243/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.