de l'air

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • de l'air (correct)

    CONT: Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu'aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.
    CONT: On a aujourd'hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère (matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ozone (O3) et [...] les matières carboniques.
    OBS: À l'origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu'il possédait une nuance relative au déplacement dans l'atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l'utilisera (de même que l'équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu'on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l'atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».

  • synonyme : de l'atmosphère (correct)
  • synonyme : en suspension dans l'air (correct,see observation)
  • synonyme : transporté dans l'atmosphere (correct)
  • synonyme : transporté par l'atmosphère (correct)
  • synonyme : atmosphérique (correct,see observation)
  • synonyme : aéroporté (see observation,less frequent)
  • synonyme : atmogène (see observation)
anglais
  • airborne (correct,see observation)

    CONT: ... both environmental and drinking water standards for many materials can be found. ... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; ... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.
    OBS: airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.

  • synonyme : air-borne (correct,see observation,less frequent)
  • synonyme : atmospheric (correct)
espagnol
  • en suspensión

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.

Classement

Collections

Domaines

  • Pollution de l'air

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3eb2b242218ff3c7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken