système de surveillance mutuelle

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • système de surveillance mutuelle (correct,masculine noun)

    OBS: «système de surveillance mutuelle», «système du copain» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

  • synonyme : système du copain (correct,masculine noun)
  • synonyme : jumelage (correct,masculine noun)
anglais
  • buddy system (correct)

    OBS: Co-operative arrangement whereby each tenant (in a senior citizens building) is paired with another as ""buddies"". One resident of each pair is responsible to ensure, by telephone or personal visit, at least once each day, the well-being of the other. (""Your Resident's Guide"", Ontario Housing Corporation)

espagnol
  • sistema de amigos (masculine noun)
  • synonyme : sistema de vigilancia entre compañeros (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Services sociaux et travail social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2ec2adf07988e2fd/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken