| français |
-
entreprise liée à la Confédération
USG: courant, privilégié; EXP: p. ex. CFF, Poste Suisse, Swisscom, Skyguide; ces entités devenues autonomes sont structurées comme des sociétés anonymes de droit privé ou régies par une loi spéciale et fournissent principalement des prestations sur le marché; elles sont pilotées par le biais d'objectifs stratégiques qui leur sont assignés par la Confédération par période de quatre ans
Source : DETEC, Le DETEC > Entreprises liées à la Confédération ([Internet, 2026-11-04](https://www.uvek.admin.ch/fr/entreprises-liees-a-la-confederation))
-
synonyme :
entreprise fédérale
Source : DETEC, Le pilotage des entreprises fédérales, 2025-05-30 ([Internet, 2026-11-04](https://www.uvek.admin.ch/fr/le-pilotage-des-entreprises-federales))
-
synonyme :
entreprise de la Confédération
Source : AFF, Comm. pr. Compte consolidé 2025 de la Confédération : résultat positif dans l’ensemble, 2025-04-23 ([Internet, 2026-11-04](https://www.admin.ch/fr/newnsb/DVTremP4HzMezZbFJk4ld))
-
synonyme :
entreprise parapublique
Source : DFI, Comm. pr. 34 entreprises parapubliques signent la Charte pour l’égalité salariale, 2019-11-28 ([Internet, 2022-05-22](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-77290.html))
-
synonyme :
entreprise semi-publique
Source : DFAE, Le conseiller fédéral Ignazio Cassis rencontre les gouvernements du Tessin et des Grisons, 2020-09-28 ([Internet, 2022-05-22](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-80543.html))
|
| allemand |
-
bundesnaher Betrieb
EXP: z. B. SBB, Schweizerische Post, Swisscom, Skyguide (a); bundesnahe Betriebe sind verselbständigte Einheiten des Bundes, die über strategische Ziele geführt werden (b)
Source : UVEK, Das UVEK > Bundesnahe Betriebe ([Internet, 2026-11-04](https://www.uvek.admin.ch/de/bundesnahe-betriebe))
-
synonyme :
bundesnahes Unternehmen
Source : UVEK, Das UVEK > Bundesnahe Betriebe ([Internet, 2026-11-04](https://www.uvek.admin.ch/de/bundesnahe-betriebe))
-
synonyme :
Bundesbetrieb
Source : V UVEK Luftfahrzeug-Herstellerbetriebe, Art. 5 Abs. 2 (aufgehoben, SR 748.127.5, Stand 2013-02)
-
synonyme :
Betrieb des Bundes
Source : V UVEK Luftfahrzeug-Herstellerbetriebe, Art. 5 Sachüb. (aufgehoben, SR 748.127.5, Stand 2013-02)
-
synonyme :
Bundesunternehmen
Source : EFV, MM Konsolidierte Rechnung 2025: Positives Ergebnis in der Gesamtsicht, 2025-04-23 ([Internet, 2026-11-04](https://www.admin.ch/de/newnsb/DVTremP4HzMezZbFJk4ld))
|
| italien |
-
azienda parastatale
USG: usuale, preferito; EXP: p. es. FFS, Posta Svizzera, Swisscom, Skyguide
Source : DATEC, CS Aziende parastatali, 2011-04-07 ([Internet, 2017-01-05](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=38530))
-
synonyme :
azienda parastatale federale
Source : DATEC, CS Aziende parastatali, 2009-04-09 ([Internet, 2017-01-05](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=26368))
-
synonyme :
impresa parastatale
Source : DATEC, IL DATEC > Imprese parastatali ([Internet, 2026-11-04](https://www.uvek.admin.ch/it/imprese-parastatali))
-
synonyme :
azienda legata alla Confederazione
Source : DATEC, CS Aziende della Confederazione, 2007-04-19 ([Internet, 2017-01-05](https://www.uvek.admin.ch/uvek/it/home/datec/media/comunicati-stampa.msg-id-12168.html))
-
synonyme :
impresa legata alla Confederazione
Source : DATEC, CS Raggiungimento degli obiettivi da parte di Swisscom, Posta e FFS SA, 2003-04-16 ([Internet, 2017-01-05](https://www.uvek.admin.ch/uvek/it/home/datec/media/comunicati-stampa.msg-id-13643.html))
-
synonyme :
impresa della Confederazione
Source : AFF, CS Consuntivo consolidato 2025: risultato globalmente positivo, 2025-04-23 ([Internet, 2026-11-04](https://www.admin.ch/it/newnsb/DVTremP4HzMezZbFJk4ld))
-
synonyme :
azienda della Confederazione
Source : DATEC, CS Aziende della Confederazione, 2007-04-19 ([Internet, 2017-01-05](https://www.uvek.admin.ch/uvek/it/home/datec/media/comunicati-stampa.msg-id-12168.html))
-
synonyme :
azienda federale
Source : MCF Modifica LF Imprese d'armamento della Confederazione, n. 1.2.2 (FF 2000 2025)
-
synonyme :
impresa federale
Source : O DATEC Imprese di costruzione di aeromobili, art. 5 cpv. 2 (abrogato, RS 748.127.5, stato 2013-02)
|
| anglais |
-
federal government-associated business
Source : FCh, Terminology Section, 2016
-
synonyme :
federal enterprise
Source : FCh, Terminology Section, 2016
-
synonyme :
federal business
Source : FCh, Terminology Section, 2011
-
synonyme :
government-owned company
Source : FCh, Terminology Section, 2016
|
| romanche |
-
interpresa liada a la Confederaziun
EXP: p.ex. VVF, Posta svizra, Swisscom, Skyguide (a); interpresas liadas a la Confederaziun èn unitads federalas daventadas independentas che vegnan manadas sur finamiras strategicas (b)
Source : Pledari Grond, "interpresas liadas a la Confederaziun" ([Internet, 2017-01-05](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=bundesnah))
-
synonyme :
interpresa federala
Source : Pledari Grond, "interpresa federala" ([Internet, 2017-01-05](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Bundesbetrieb))
-
synonyme :
interpresa da la Confederaziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011
|