installations d'extraction de fumée et de chaleur

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 November 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	installations d'extraction de fumée et de chaleur EXP: en font partie les exutoires de fumées ainsi que les ouvertures pouvant servir à la pénétration d'air de rechange depuis l'extérieur ou à la libération d'air par surpression Source : VKF/AEAI, Directive de protection incendie, Installations d'extraction de fumée et de chaleur, 2003-04-08, p. 4 ([Internet, 2026-08-18](https://services.vkg.ch/rest/public/georg/bs/publikation/documents/BSPUB-1394520214-1701.pdf/content)) synonyme : installations d'évacuation de fumée et de chaleur Source : KAB, Protection fumée, Installations d'évacuation de fumée et de chaleur (EFC) ([Internet, 2026-08-18](https://www.k-a-b.ch/fr/protection-fumee/evacuation-fumee-chaleur))
allemand	Rauch- und Wärmeabzugsanlage EXP: dazu gehören auch Entrauchungsöffnungen sowie Öffnungen, durch die Ersatzluft vom Freien nach strömen oder ein Überdruck ins Freie abgebaut werden kann Source : VKF/AEAI, Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen, Brandschutzrichtlinie, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen, 2003-04-08, S. 4 ([Internet, 2026-08-25](https://www.biascaengineering.ch/assets/brandschutznorm-rauch-waermeabzugsanlagen.pdf)) RWA abrév. EXP: dazu gehören auch Entrauchungsöffnungen sowie Öffnungen, durch die Ersatzluft vom Freien nach strömen oder ein Überdruck ins Freie abgebaut werden kann Source : VKF/AEAI, Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen, Brandschutzrichtlinie, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen, 2003-04-08, S. 4 ([Internet, 2026-08-25](https://www.biascaengineering.ch/assets/brandschutznorm-rauch-waermeabzugsanlagen.pdf))
italien	impianti di evacuazione di fumo e calore EXP: comprende, inoltre, le aperture di sfogo per il fumo, nonché le aperture dall'esterno, che consentono il ricambio dell'aria o che permettono di ridurre la sovrappressione scaricandola all'esterno Source : VKF/AEAI, Direttiva antincendio, Impianti di evacuazione di fumo e calore, 2003-04-08, p. 4 ([Internet, 2026-08-18](https://services.vkg.ch/rest/public/georg/bs/publikation/documents/BSPUB-1394520214-1697.pdf/content))
anglais	smoke and heat extraction systems Source : GEZE, Automatic smoke vents for efficient fire protection and clear escape routes ([Internet, 2026-08-18](https://www.geze.com/en/discover/topics/smoke-and-heat-extraction)) SHEV System abrév. Source : GEZE, Automatic smoke vents for efficient fire protection and clear escape routes ([Internet, 2026-08-18](https://www.geze.com/en/discover/topics/smoke-and-heat-extraction))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des installations techniques et parties de construction qui, en tant que système, servent, en cas d'incendie, à évacuer la fumée et la chaleur de manière contrôlée hors des bâtiments, ouvrages et installations.
d'après VKF/AEAI, Directive de protection incendie, Installations d'extraction de fumée et de chaleur, 2003-04-08, p. 4 ([Internet, 2026-08-18](https://services.vkg.ch/rest/public/georg/bs/publikation/documents/BSPUB-1394520214-1701.pdf/content))
allemand: Gesamtheit aller baulichen und technischen Einrichtungen zu verstehen, die als System dazu dienen, im Brandfall Rauch und Wärme aus Bauten und Anlagen kontrolliert ins Freie abzuführen.
nach VKF/AEAI, Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen, Brandschutzrichtlinie, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen, 2003-04-08, S. 4 ([Internet, 2026-08-25](https://www.biascaengineering.ch/assets/brandschutznorm-rauch-waermeabzugsanlagen.pdf))
italien: Insieme dei dispositivi edili e tecnici che, in caso di incendio, permettono la fuoriuscita controllata di fumo et calore da costruzioni e impianti.
secondo VKF/AEAI, Direttiva antincendio, Impianti di evacuazione di fumo e calore, 2003-04-08, p. 4 ([Internet, 2026-08-18](https://services.vkg.ch/rest/public/georg/bs/publikation/documents/BSPUB-1394520214-1697.pdf/content))

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Matériaux et procédés de construction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531430/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.