| français |
-
surface de promotion de la biodiversité
EXP: p. ex. surface à litière, jachère florale, jachère tournante, mur de pierres sèches, arbres fruitiers haute-tige, bande culturale extensive, prairie extensive, bande fleurie pour auxiliaires,
Source : O Coordination des contrôles dans les exploitations agricoles, ann. 1 art. 3 (RS 910.15, état 2026-01)
-
SPB abrév.
EXP: p. ex. surface à litière, jachère florale, jachère tournante, mur de pierres sèches, arbres fruitiers haute-tige, bande culturale extensive, prairie extensive, bande fleurie pour auxiliaires,
Source : O Coordination des contrôles dans les exploitations agricoles, ann. 1 art. 3 (RS 910.15, état 2026-01)
-
synonyme :
surface de compensation écologique déconseillé
USG: désuet
Source : OFEV, Compensation écologique ([Internet, 2026-10-27](https://www.bafu.admin.ch/fr/compensation-ecologique))
|
| allemand |
-
Biodiversitätsförderfläche
EXP: z. B. Streuefläche, Buntbrache, Rotationsbrache, Trockenmauer, Ackerschonstreife, Hochstamm-Feldobstbaum, extensiv genutzte Wiese, Nützlingsstreifen
Source : V Koordination der Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben, Anh. 1 Art. 3 (SR 910.15, Stand 2026-01)
-
BFF abrév.
EXP: z. B. Streuefläche, Buntbrache, Rotationsbrache, Trockenmauer, Ackerschonstreife, Hochstamm-Feldobstbaum, extensiv genutzte Wiese, Nützlingsstreifen
Source : V Koordination der Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben, Anh. 1 Art. 3 (SR 910.15, Stand 2026-01)
-
synonyme :
ökologische Ausgleichsfläche déconseillé
USG: veraltet
Source : BAFU, Ökologischer Ausgleich ([Internet, 2026-10-27](https://www.bafu.admin.ch/de/okologischer-ausgleich))
|
| italien |
-
superficie per la promozione della biodiversità
EXP: p. es. maggese da rotazione, maggese fiorito, muro a secco, albero da frutto ad alto fusto, fascia di colture estensive, prato sfruttato in modo estensivo, terreno da strame, striscia per organismi utili,
Source : O Coordinamento dei controlli delle aziende agricole, all. 1 art. 3 (RS 910.15, stato 2026-01)
-
SPB abrév.
EXP: p. es. maggese da rotazione, maggese fiorito, muro a secco, albero da frutto ad alto fusto, fascia di colture estensive, prato sfruttato in modo estensivo, terreno da strame, striscia per organismi utili,
Source : O Coordinamento dei controlli delle aziende agricole, all. 1 art. 3 (RS 910.15, stato 2026-01)
-
synonyme :
superficie di compensazione ecologica déconseillé
USG: disusato
Source : UFAM, Compensazione ecologica ([Internet, 2026-10-27](https://www.bafu.admin.ch/it/compensazione-ecologica))
|
| anglais |
|
| romanche |
-
surfatscha da promoziun da la biodiversitad
USG: preferi
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
surfatscha per la promoziun da la biodiversitad
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
terren per promover la biodiversitad
Source : Pledari Grond, "terren per promover la biodiversitad" ([Internet, 2026-10-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
-
SPB abrév.
USG: preferi
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019
-
synonyme :
surfatscha da cumpensaziun ecologica déconseillé
USG: antiquà
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010
|