fiançailles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fiançailles Source : Code civil suisse, art. 90 al. 1 (RS 210, état 2026-07)
allemand	Verlöbnis Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 90 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Verlobung EXP: im weiteren Sinn wird als Synonym von "Verlöbnis" (Zustand) verwendet; im engeren, juristischen Sinn bezeichnet den aus den gegenseitigen Eheversprechen bestehenden, höchstpersönlichen Vertrag, der zum Zustand der Verlöbnis führt Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 90 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	fidanzamento EXP: in senso lato può indicare anche lo scambio della promessa nuziale Source : Codice civile svizzero, art. 90 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	engagement Source : Swiss Civil Code, art. 90 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Familienrechtlicher Status, der aus den gegenseitigen Eheversprechen zwischen zwei Menschen resultiert und als Vorstufe zur Ehe verstanden wird.
nach H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2014, S. 58
italien: Rapporto che si costituisce per mezzo della promessa nuziale.
secondo Codice civile svizzero, art. 90 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)

Contextes d'emploi

« Les fiançailles se forment par la promesse de mariage. »
« Engagement is constituted by mutual promises to marry. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216947/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.