Elternteil ohne elterliche Sorge

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 4 November 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : parent non détenteur de l'autorité parentale Source : MCF Révision Code civil suisse (FF 1996 I 160) phraséologie : parent qui n’a pas l’autorité parentale Source : ch.ch, Autorité parentale ([Internet, 2026-04-27](https://www.ch.ch/fr/famille-et-partenariat/maternite-et-paternite/grossesse-et-naissance/autorite-parentale/#informations-supplementaires-et-contacts-utiles)) phraséologie : parent qui ne détient pas l’autorité parentale Source : d'après ch.ch, Autorité parentale ([Internet, 2026-04-27](https://www.ch.ch/fr/famille-et-partenariat/maternite-et-paternite/grossesse-et-naissance/autorite-parentale/#informations-supplementaires-et-contacts-utiles)) phraséologie : parent privé de l'autorité parentale Source : ChF, Section de terminologie, 1993
allemand	Elternteil ohne elterliche Sorge GRM: Sg.; Pl.: "Elternteile ohne elterliche Sorge" oder "Eltern ohne elterliche Sorge" Source : BJ, Inkraftsetzung Revision Elterliche Sorge. Fragenkatalog, 2014-03, S. 17, Ziff. 53, Bst. c ([Internet, 2026-11-04](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=CAESgQEB6zswFc_aSxMIQoDCsRQUZcdCiH0FqSINhdNPGXC3f0PsYYZCMuwyht75L4fxOuQygwFz6qFxY_2XKFis8Im-B49_lifTWUUcD9KYzoWX4sDQ4j5Bc7LRNIM1NJsUljrItgY6ImWrpSTPLtiH0bD3MNm_xZkG8UyTj8bl-_JpPy0&ved=2ahUKEwjSks7jkO6XAxX2_wIHHeYrBOEQFnoECBoQAQ&uoh=2&usg=AOvVaw3ZzOIz1WIVx7NmVRvW5wEZ)) synonyme : nicht sorgeberechtigter Elternteil Source : BE, Lehrpersonen und Schulleitungen Volksschule > Auskunft an Eltern ohne Sorgerecht ([Internet, 2026-04-27](https://www.lp-sl.bkd.be.ch/de/start/schulleitungen/datenschutzlexikon/auskunft-eltern-ohne-sorgerecht.html))
italien	phraséologie : genitore senza autorità parentale Source : Codice civile svizzero, art. 275a cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07) phraséologie : genitore che non detiene l'autorità parentale Source : secondo ch.ch, Autorità parentale ([Internet, 2026-04-27](https://www.ch.ch/it/famiglia-e-unione-domestica/maternita-e-paternita/gravidanza-e-nascita/autorita-parentale/#diritti-del-genitore-che-non-ha-lautorita-parentale)) phraséologie : genitore che non ha l'autorità parentale Source : ch.ch, Autorità parentale ([Internet, 2026-04-27](https://www.ch.ch/it/famiglia-e-unione-domestica/maternita-e-paternita/gravidanza-e-nascita/autorita-parentale/#diritti-del-genitore-che-non-ha-lautorita-parentale))
anglais	phraséologie : parent who does not exercise parental responsibility Source : Swiss Civil Code, art. 275a para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07) phraséologie : parent without parental responsibility Source : FCh, Terminology Section, 2026
romanche	phraséologie : genitur che n’ha betg la tgira genituriala Source : Cudesch civil svizzer, art. 275a al. 1 (CS 210, transl., versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I genitori senza autorità parentale devono essere informati sugli avvenimenti particolari sopraggiunti nella vita del figlio e devono essere sentiti prima di decisioni importanti per lo sviluppo del figlio. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216770/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.