Terminologie multilingue

français

certificat intérimaire nominatif

allemand

auf den Namen lautender Interimsschein

italien

certificato provvisorio nominativo

anglais

interim certificate made out to the named holder

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve de réévaluation

allemand

Aufwertungsreserve

italien

riserva di rivalutazione

anglais

revaluation reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve légale

allemand

gesetzliche Reserve

italien

riserva legale

anglais

legal reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction du capital-actions CH

allemand

Kapitalherabsetzung CH · Herabsetzung des Aktienkapitals

italien

riduzione del capitale azionario CH

anglais

reduction of share capital CH

Fiche complète · TERMDAT

français

société-mère à la tête d'un groupe CH

allemand

Konzernobergesellschaft CH

italien

società capogruppo CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit social lié à l'action au porteur CH déconseillé

allemand

Mitgliedschaftsrecht aus Inhaberaktien CH déconseillé

italien

diritto sociale inerente all'azione al portatore CH déconseillé

anglais

membership right of bearer shares CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit social lié à l'action nominative CH

allemand

Mitgliedschaftsrecht aus Namenaktien CH

italien

diritto sociale inerente all'azione nominativa CH

anglais

membership right of registered shares CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

allemand

persönliches Mitgliedschaftsrecht

italien

anglais

personal membership right

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve pour actions propres

allemand

Reserve für eigene Aktien

italien

riserva per azioni proprie

anglais

reserve for own shares CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve de remplacement

allemand

Wiederbeschaffungsreserve

italien

riserva di sostituzione

anglais

replacement reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

capital social

allemand

Stammkapital

italien

capitale sociale

anglais

nominal capital

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

placement de capitaux CH

allemand

Kapitalanlage CH

italien

investimento di capitali CH

anglais

investment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

commanditaire

allemand

Kommanditär · Kommanditist DE

italien

accomandante

anglais

limited partner

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

société d'actionnaires-locataires CH

allemand

Mieteraktiengesellschaft CH · Mieter-Aktiengesellschaft

italien

società di azionisti-inquilini CH · società anonime di inquilini

anglais

company of shareholders-lessees CH

Fiche complète · TERMDAT

français

siège statutaire CH

allemand

statutarischer Sitz CH

italien

sede statutaria CH

anglais

registered office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

associé indéfiniment responsable CH

allemand

unbeschränkt haftender Gesellschafter CH

italien

socio illimitatamente responsabile CH

anglais

partner with unlimited liability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

société sans personnalité juridique CH

allemand

Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit CH

italien

società senza personalità giuridica CH

anglais

partnership without legal personality CH

Fiche complète · TERMDAT

français

société ayant la capacité d'acquérir CH

allemand

vermögensfähige Gesellschaft CH

italien

società con capacità patrimoniale CH

anglais

partnership capable of having funds CH

Fiche complète · TERMDAT

français

part de bénéfice

allemand

Gewinnanteil

italien

partecipa­zione all’utile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

société de sauvegarde · société de défaisance

allemand

Auffanggesellschaft · Nachfolgegesellschaft

italien

società subentrante

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

marge de fluctuation du capital

allemand

Kapitalband

italien

margine di variazione del capitale

anglais

capital band

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

situation économique ·

allemand

wirtschaftlichen Lage ·

italien

situazione economica ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

votation par correspondance

allemand

Urabstimmung

italien

voto per corrispondenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

chèque · chèque bancaire

allemand

Check · Scheck · Bankcheck

italien

assegno bancario · chèque

Fiche complète · TERMDAT

français

commandite · montant de sa commandite

allemand

Kommanditsumme

italien

capitale accomandato

Fiche complète · TERMDAT