Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'hommeINT · Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droitsINTdéconseillé · Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité de droitsINTdéconseillé
anglais
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human RightsINT · Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights)INTdéconseillé · Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equal RightsINTdéconseillé
espagnol
Semana de Solidaridad con los Pueblos de Namibia y de Todos los demás Territorios Coloniales, así como los de Sudáfrica, que luchan por la Libertad, la Independencia y la Igualdad de Derechos · Semana de Solidaridad con los Pueblos Coloniales del África Meridional y Guinea (Bissau) y Cabo Verde que luchan por la Libertad, la Independencia y la Igualdad de DerechosINTdéconseillé
Big Brothers Big Sisters of Victoria and AreaCA · BBBS VictoriaCA · Big Brothers Big Sisters of VictoriaCA · Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital RegionCA
anglais
Big Brothers Big Sisters of Victoria and AreaCA · BBBS VictoriaCA · Big Brothers Big Sisters of VictoriaCA · Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital RegionCA
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).