Terminologie multilingue

français

vache-mère · vache nourrice · vache allaitante

allemand

Mutterkuh · Ammenkuh

italien

vacca madre CH · vacca nutrice CH IT

anglais

suckler cow

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

phytopathogène

allemand

pflanzenpathogen · phytopathogen

italien

fitopatogeno

Fiche complète · TERMDAT

français

syndicat des sélectionneurs · association de sélectionneurs

allemand

Saatzuchtgenossenschaft

italien

consorzio di produttori di sementi selezionate

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

froment d'automne

allemand

Winterweizen

italien

frumento autunnale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

épeautre perlé

allemand

Dinkelreis · Perldinkel · gerollter Dinkel

italien

spelta perlata · farro perlato

Fiche complète · TERMDAT

français

détention à l'attache · stabulation entravée

allemand

Anbindehaltung

italien

stabulazione fissa

Fiche complète · TERMDAT

français

résistant aux maladies fongiques ·

allemand

pilzresistent ·

italien

resistente alle malattie fungine ·

anglais

fungus-resistant ·

Fiche complète · TERMDAT

français

élevage en batterie

allemand

Käfighaltung

italien

allevamento in batteria

Fiche complète · TERMDAT

français

agriculture urbaine

allemand

urbane Landwirtschaft

italien

agricoltura urbana

anglais

urban agriculture · urban farming

Fiche complète · TERMDAT

français

revenu agricole · revenu dans l'agriculture

allemand

landwirtschaftliches Einkommen CH · Einkommen in der Landwirtschaft

italien

reddito agricolo · reddito in agricoltura

anglais

farm income · income from agriculture

Fiche complète · TERMDAT

français

échelonnement des contributions en fonction de la surface et du nombre d'animaux

allemand

Abstufung der Beiträge nach Flächen oder Tierzahl

italien

graduazione dei contributi in funzione della superficie e del numero di animali

Fiche complète · TERMDAT

français

agriculture de montagne

allemand

Berglandwirtschaft

italien

agricoltura di montagna

anglais

mountain agriculture

Fiche complète · TERMDAT

français

prairie extensive

allemand

extensiv genutzte Wiese

italien

prato sfruttato in modo estensivo · prato estensivo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bande culturale extensive

allemand

Ackerschonstreife

italien

fascia di colture estensive

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

pâturage extensif

allemand

extensiv genutzte Weide

italien

pascolo estensivo · pascolo sfruttato in modo estensivo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

main-d’œuvre extrafamiliale · main d'oeuvre non familiale · personnel extrafamilial

allemand

familienfremde Arbeitskräfte · familienfremder Angestellter · familienfremde Angestellte

italien

collaboratore esterno alla famiglia · impiegato extrafamiliare

anglais

non-family employees · non-family workers

Fiche complète · TERMDAT

français

technique de culture sur film nutritif

allemand

Nährstoff-Film-Technik · Nährstofffilmtechnik · NFT abrév.

italien

tecnica del film nutritivo · NFT abrév.

anglais

nutrient film technique · NFT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

stolbur

allemand

Stolbur · Stolburkrankheit

italien

malattia dello stolbur

anglais

stolbur

Fiche complète · TERMDAT

français

stress hydrique · manque d'eau

allemand

Wasserstress · Trockenstress · Wassermangel

italien

stress idrico · carenza idrica · stress da siccità

anglais

drought stress · water restriction

Fiche complète · TERMDAT

français

arbre fruitier haute-tige

allemand

Hochstamm-Feldobstbaum

italien

albero da frutto ad alto fusto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

gestion des quantités CH · régulation de l'offre EU

allemand

Mengensteuerung CH · Steuerung des Angebots EU

italien

gestione dei quantitativi CH · regolazione dell'offerta EU · gestione dell'offerta

anglais

regulation of supply EU

Fiche complète · TERMDAT

français

répartiteur automatique de fourrages

allemand

automatischer Futterverteiler · Futterverteiler

italien

distributore automatico di mangime

Fiche complète · TERMDAT

français

logette

allemand

Liegebox

italien

box di riposo

Fiche complète · TERMDAT

français

étable à stabulation libre équipée de logettes · étable à stabulation libre à logettes · stabulation libre à logettes

allemand

Boxenlaufstall · Laufstall mit Liegeboxen

italien

stalla a stabulazione libera con box di riposo

Fiche complète · TERMDAT

français

étable double

allemand

Doppelstall

italien

doppia stalla

anglais

twin-compartment hutch

Fiche complète · TERMDAT