Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

188 notions

français
conseiller en vote · entreprise de conseil en vote · agence de conseil en vote
allemand
Stimmrechtsberater · stimmrechtsberatendes Unternehmen
italien
consulente di voto · società di consulenza in materia di voto
anglais
proxy advisor

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
responsabilité personnelle · responsabilité illimitée
allemand
persönliche Haftung · unbeschränkte Haftung · unbeschränkte Haftbarkeit
italien
responsabilità personale · responsabilità illimitata
anglais
personal liability · unlimited liability

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
raison de commerce individuelle · raison individuelle
allemand
Einzelfirma
italien
ragione commerciale individuale
anglais
sole proprietorship

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
société de personnes CH
allemand
Personengesellschaft CH · personenbezogene Gesellschaft
italien
società di persone CH
anglais
partnership CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
capital des sociétés de personnes
allemand
Kapital von Personengesellschaften
italien
capitale delle società di persone

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
division d'une société · division
allemand
Aufspaltung einer Gesellschaft · Aufspaltung
italien
divisione di una società · divisione
anglais
split-off

Fiche complète · TERMDAT

français
séparation d'une société · séparation
allemand
Abspaltung einer Gesellschaft · Abspaltung
italien
separazione di una sociétà · separazione
anglais
split-up

Fiche complète · TERMDAT

français
scission d'une société · scission
allemand
Spaltung einer Gesellschaft · Spaltung
italien
scissione di una sociétà · scissione

Fiche complète · TERMDAT

français
scission symétrique
allemand
symmetrische Spaltung
italien
scissione simmetrica
anglais
symmetrical demerger

Fiche complète · TERMDAT

français
scission asymétrique
allemand
asymmetrische Spaltung
italien
scissione asimmetrica
anglais
asymmetrical demerger

Fiche complète · TERMDAT

français
cautionnement solidaire
allemand
Solidarbürgschaft · solidarische Bürgschaft
italien
fideiussione solidale · cauzione solidale
anglais
joint and several surety · solidary suretyship

Fiche complète · TERMDAT

français
capital propre · CP abrév.
allemand
Eigenkapital · EK abrév.
italien
capitale proprio
anglais
equity share capital · share capital · equity capital · equity

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
capital-actions
allemand
Aktienkapital
italien
capitale azionario
anglais
share capital

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data