Terminologie multilingue

français

Accord du 24 août 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des États-Unis mexicains portant sur l’importation et le retour de biens culturels

allemand

Vereinbarung vom 24. August 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten über die Einfuhr und Rückführung von Kulturgut

italien

Accordo del 24 agosto 2017 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti Messicani sull’importazione e il rimpatrio di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral portant approbation de l’accord additionnel concernant la participation de la Suisse au Fonds pour la sécurité intérieure et de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 514/2014 (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss über die Genehmigung der Zusatzvereinbarung über die Beteiligung der Schweiz am Fonds für die innere Sicherheit und des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale che approva l’Accordo aggiuntivo sulla partecipazione della Svizzera al Fondo per la sicurezza interna e lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE in merito al recepimento del regolamento (UE) n. 514/2014 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 19 septembre 2017 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 514/2014 portant dispositions générales applicables au Fonds «Asile, migration et intégration» (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 19. September 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 514/2014 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen für den Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 19 settembre 2017 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 514/2014 recante disposizioni generali sul Fondo asilo, migrazione e integrazione (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 décembre 2017 entre la Confédération suisse et les Émirats arabes unis relatif aux services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexe)

allemand

Abkommen vom 7. Dezember 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über den Luftlinienverkehr zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus (mit Anhang)

italien

Accordo del 7 dicembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti concernente il traffico aereo di linea fra i rispettivi territori e oltre (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 15 mars 2018 entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur les règles complémentaires relatives à l’instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas, dans le cadre du Fonds pour la sécurité intérieure, pour la période 2014–2020 (avec annexe)

allemand

Abkommen vom 15. März 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über zusätzliche Regeln in Bezug auf das Instrument für die finanzielle Unterstützung für Aussengrenzen und Visa im Rahmen des Fonds für die innere Sicherheit für den Zeitraum von 2014 bis 2020 (mit Anhang)

italien

Accordo del 15 marzo 2018 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea su disposizioni complementari in relazione allo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti, nell’ambito del Fondo sicurezza interna, per il periodo 2014‒2020 (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 novembre 2016 entre la Confédération suisse et les États-Unis du Mexique relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 4. November 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 4 novembre 2016 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti del Messico concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 13 mars 2018 concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres

allemand

Bundesbeschluss vom 13. März 2018 über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege

italien

Decreto federale del 13 marzo 2018 concernente le vie ciclabili, i sentieri e i percorsi pedonali

anglais

Federal Decree on Cycle Paths, Footpaths and Hiking Trails

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 10 septembre 2010 sur la répression des actes illicites dirigés contre l’aviation civile internationale

allemand

Übereinkommen vom 10. September 2010 über die Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen mit Bezug auf die internationale Zivilluftfahrt

italien

Convenzione del 10 settembre 2010 per la repressione di atti illeciti contro l’aviazione civile internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 décembre 2017 portant approbation et mise en oeuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 15. Dezember 2017 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 15 dicembre 2017 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 14 octobre 2016 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 14. Oktober 2016 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 14 ottobre 2016 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de lettres des 19 décembre 2017/1er octobre 2018 entre la Suisse et l’Office européen de police (Europol) concernant l’extension de l’Accord du 24 septembre 2004 entre la Confédération et l’Office européen de police et l’échange de lettres des 7 mars 2006/22 novembre 2007 aux domaines de la criminalité figurant dans le présent échange de lettres

allemand

Briefwechsel vom 19. Dezember 2017/1. Oktober 2018 zwischen der Schweiz und dem Europäischen Polizeiamt Europol über die Erweiterung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt vom 24. September 2004 und dem Briefwechsel vom 7. März 2006/22. November 2007 auf die im vorliegenden Briefwechsel enthaltenen Kriminalitätsbereiche

italien

Scambio di note del 19 dicembre 2017/1° ottobre 2018 tra la Svizzera e l’Ufficio europeo di polizia Europol concernente l’estensione dell’Accordo del 24 settembre 2004 tra la Confederazione Svizzera e l’Ufficio europeo di polizia e lo scambio di note del 7 marzo 2006/22 novembre 2007 ai settori della criminalità inclusi nel presente scambio di note

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2017 portant approbation de la déclaration ministérielle sur l’expansion du commerce des produits des technologies de l’information (ATI II) et des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des produits des technologies de l’information

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Genehmigung der Ministererklärung über die Ausdehnung des Handels mit Produkten der Informationstechnologie (ITA II) und der Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich Informationstechnologiegüter

italien

Decreto federale del 17 marzo 2017 che approva la Dichiarazione ministeriale sull’ampliamento del commercio dei prodotti delle tecnologie dell’informazione (ATI II) e le modifiche della Lista LIX-Svizzera-Liechtenstein nel settore dei prodotti delle tecnologie dell’informazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 mars 2018 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Lettonie

allemand

Bundesbeschluss vom 16. März 2018 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Lettland

italien

Decreto federale del 16 marzo 2018 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Lettonia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 22 septembre 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil des Ministres de Bosnie et Herzégovine relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 22. September 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat von Bosnien und Herzegowina über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 22 settembre 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri della Bosnia ed Erzegovina concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 avril 2017 concernant le registre des professions médicales universitaires · Ordonnance concernant le registre des professions médicales universitaires · Ordonnance concernant le registre LPMéd

allemand

Verordnung vom 5. April 2017 über das Register der universitären Medizinalberufe · Verordnung über das Register der universitären Medizinalberufe · Registerverordnung MedBG

italien

Ordinanza del 5 aprile 2017 sul registro delle professioni mediche universitarie · Ordinanza sul registro delle professioni mediche universitarie · Ordinanza sul registro LPMed

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 septembre 2018 sur la taxe de surveillance versée à l’Institut suisse des produits thérapeutiques · Ordonnance sur la taxe de surveillance versée à l’Institut suisse des produits thérapeutiques · Ordonnance sur la taxe de surveillance des produits thérapeutiques

allemand

Verordnung vom 21. September 2018 über die Aufsichtsabgabe an das Schweizerische Heilmittelinstitut · Verordnung über die Aufsichtsabgabe an das Schweizerische Heilmittelinstitut · Heilmittel-Aufsichtsabgabeverordnung

italien

Ordinanza del 21 settembre 2018 sulla tassa di sorveglianza all’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici · Ordinanza sulla tassa di sorveglianza all’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici · Ordinanza sulla tassa di sorveglianza per gli agenti terapeutici

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 mai 2018 de l’Institut suisse des produits thérapeutiques sur son personnel · Ordonnance sur le personnel de Swissmedic

allemand

Verordnung vom 4. Mai 2018 des Schweizerischen Heilmittelinstituts über sein Personal · Swissmedic-Personalverordnung

italien

Ordinanza del 4 maggio 2018 dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici sul suo personale · Ordinanza sul personale di Swissmedic

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 février 2017 entre la Confédération suisse et la République de Côte d’Ivoire relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 24. Februar 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Côte d’Ivoire über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 24 febbraio 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Costa d’Avorio concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAS du 17 octobre 2018 sur le projet pilote «Intervention précoce intensive auprès des enfants atteints d’autisme infantile»

allemand

Verordnung des BSV vom 17. Oktober 2018 über den Pilotversuch «Intensive Frühintervention bei Kindern mit frühkindlichem Autismus»

italien

Ordinanza dell’UFAS del 17 ottobre 2018 concernente il progetto pilota «Intervento precoce intensivo per i bambini affetti da autismo infantile»

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 décembre 2017 sur l’importation de produits agricoles transformés

allemand

Bundesgesetz vom 15. Dezember 2017 über die Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten

italien

Legge federale del 15 dicembre 2017 sull’importazione di prodotti agricoli trasformati

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 décembre 2017 relatif à l’approbation et à la mise en oeuvre de la décision ministérielle de l’OMC concernant la concurrence à l’exportation et à l’approbation des modifications de la Liste d’engagements LIX Suisse-Liechtenstein dans le domaine des subventions à l’exportation

allemand

Bundesbeschluss vom 15. Dezember 2017 über die Genehmigung und Umsetzung des WTO-Ministerbeschlusses über den Ausfuhrwettbewerb und über die Genehmigung der Änderungen der Verpflichtungsliste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich Ausfuhrsubventionen

italien

Decreto federale del 15 dicembre 2017 che approva e traspone nel diritto svizzero la decisione ministeriale dell’OMC sulla concorrenza all’esportazione e approva le modifiche della Lista LIX-Svizzera-Liechtenstein nel settore delle sovvenzioni all’esportazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Ghana

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Ghana

italien

Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva il Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Ghana per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 juin 2018 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Kosovo

allemand

Bundesbeschluss vom 15. Juni 2018 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Kosovo

italien

Decreto federale del 15 giugno 2018 che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Kosovo per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 26 mai 2017 entre la Confédération suisse et la République du Kosovo en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales

allemand

Abkommen vom 26. Mai 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung

italien

Convenzione del 26 maggio 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l’evasione e l’elusione fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 octobre 2018 sur le système de traitement des données «e-vent» du Service des conférences du DFAE · Ordonnance «e-vent»

allemand

Verordnung vom 17. Oktober 2018 über das Datenbearbeitungssystem «e-vent» des Konferenzdienstes EDA · Verordnung «e-vent»

italien

Ordinanza del 17 ottobre 2018 concernente il trattamento dei dati nel sistema «e-vent» del Servizio delle conferenze DFAE · Ordinanza «e-vent»

Fiche complète · TERMDAT