Terminologie multilingue

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale de Protection Civile pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Organisation für Zivilschutz zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale della Protezione Civile per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

allemand

Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen

italien

Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales CH

allemand

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe CH

italien

Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali CH

anglais

Federal Act of 19 March 1976 on International Development Cooperation and Humanitarian Aid CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision du Conseil no 4 de 1976:Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal (avec statuts)

allemand

Ratsbeschluss Nr. 4/1976:EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal (mit Statut)

italien

Decisione del Consiglio n. 4 del 1976:Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo (con Statuti)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et la République d'Autriche concernant les formalités douanières applicables au trafic aérien des planeurs et des ballons libres franchissant la frontière

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Republik Österreich über die Grenzabfertigung von Segelflugzeugen und Freiballonen im grenzüberschreitenden Luftverkehr

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Repubblica d'Austria concernente le formalità doganali applicabili al traffico aereo di alianti e palloni liberi che varcano il confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord d'exécution relatif à l'échange d'informations techniques sur la recherche et le développement en matière de sécurité des réacteurs

allemand

Vollzugsübereinkommen über den Austausch von technischen Informationen betreffend Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit

italien

Accordo d'esecuzione concernente lo scambio d'informazioni tecniche sulla ricerca e lo sviluppo in tema di sicurezza dei reattori

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement commun en matière de source intense de neutrons (avec appendice)

allemand

Vollzugsübereinkommen über ein Programm für gemeinsame Forschung und Entwicklung im Hinblick auf den Bau einer intensiven Neutronenquelle (mit Anhang)

italien

Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo in comune d'una fonte intensa di neutroni (con Appendice)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur (avec annexe)

allemand

Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen des Entzuges des Führerausweises für Motorfahrzeuge (mit Anlage)

italien

Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route · Loi sur une contribution à la prévention des accidents

allemand

Bundesgesetz über einen Beitrag für die Unfallverhütung im Strassenverkehr · Unfallverhütungsbeitragsgesetz

italien

Legge federale concernente un contributo alla prevenzione degli infortuni nella circolazione stradale · Legge sul contributo alla prevenzione degli infortuni

anglais

Federal Act of 25 June 1976 on a Financial Contribution towards the Prevention of Road Traffic Accidents · Accident Prevention Contribution Act · APCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 8 septembre 1976 relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil

allemand

Übereinkommen vom 8. September 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern

italien

Convenzione del 8 settembre 1976 relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce, de promotion et protection des investissements et de coopération économique et technique entre la Confédération suisse et la République islamique de Mauritanie

allemand

Abkommen über den Handelsverkehr, die Förderung und den Schutz von Investitionen sowie die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Mauretanien

italien

Accordo di commercio, promovimento e protezione degli investimenti e di cooperazioni economica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica di Mauritania

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 11 septembre 1975 entre la Suisse et le Portugal (avec annexes)

allemand

Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Portugal über Soziale Sicherheit vom 11. September 1975 (mit Anlagen)

italien

Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione di sicurezza sociale dell'11 settembre 1975 tra la Confederazione Svizzera e il Portogallo (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique rhénan

allemand

Regionale Vereinbarung über den Rheinfunkdienst

italien

Accordo regionale sul servizio radiotelefonico renano

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et le Royaume hachémite de Jordanie

allemand

Abkommen über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien

italien

Accordo di commercio e cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e il Regno Hascemita di Giordania

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes

allemand

Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen

italien

Convenzione del 1976 sulla limitazione della responsabilità in materia di rivendicazioni marittime

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 19 novembre 1976 de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages CH

allemand

Protokoll vom 19. November 1976 zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See CH

italien

Protocollo del 19 novembre 1976 della convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République Arabe Syrienne

allemand

Abkommen über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Syrien

italien

Accordo di commercio e cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba Siriana

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République française le 3 juillet 1975 (avec annexes)

allemand

Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über Soziale Sicherheit vom 3. Juli 1975 (mit Anlagen)

italien

Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese del 3 luglio 1975 (con Appendici)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures (avec annexes)

allemand

Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride (mit Anhängen)

italien

Accordo concernente la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de la navigation sur le Léman (avec annexes)

allemand

Reglement über die Schifffahrt auf dem Genfersee (mit Anhängen)

italien

Regolamento della navigazione sul Lemano (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association des Pays Exportateurs de Minerai de Fer pour régler le statut juridique de cette association en Suisse

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Vereinigung Eisenerz exportierender Staaten zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Vereinigung in der Schweiz

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione dei Paesi Esportatori di Minerali di Ferro per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles (avec annexe et accord interprétatifs)

allemand

Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Techniken (mit Anhang und Absprachen)

italien

Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari e ad ogni altro scopo ostile (con allegato e accordo interpretativi)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur une contribution financière à la prévention des accidents de la route

allemand

Verordnung über einen Beitrag für die Unfallverhütung im Strassenverkehr

italien

Ordinanza sul contributo alla prevenzione degli infortuni nella circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord d'exécution relatif à un programme de développement et de mise au point de systèmes de chauffage et de climatisation solaires (avec annexes)

allemand

Vollzugsübereinkommen über ein Programm für die Entwicklung und Erprobung von Sonnen-, Heiz- und Kühlsystemen (mit Anhang)

italien

Accordo d'esecuzione concernente un programma di sviluppo e messa a punto di sistemi solari di riscaldamento e climatizzazione (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association du Transport aérien international (IATA) pour régler le statut fiscal des services et du personnel de cette organisation en Suisse

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Luftverkehrs-Verband (IATA) zur Regelung des steuerlichen Statuts der Dienststellen und der Beamten dieser Organisation in der Schweiz

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione del Trasporto aereo internazionale (IATA) per determinare lo statuto fiscale dei servizi e del personale di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT