Terminologie multilingue

français

Accord de compensation entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne

allemand

Kompensationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

italien

Accordo di compensazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes)

allemand

Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen)

italien

Convenzione doganale concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire

allemand

Zollabkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen

italien

Convenzione doganale concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la Pologne concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne

allemand

Notenwechsel zwischen der Schweiz und Polen betrefffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt

italien

Scambio di note tra la Svizzera e la Polonia concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention (no 116) du 26 juin 1961 pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail

allemand

Übereinkommen (Nr.116) vom 26 Juni 1961 über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung des Übereinkommens durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes

italien

Convenzione (n.116) del 26 giugno 1961 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro (Convenzione per la revisione degli articoli finali, 1961)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Association européenne de libre-échange pour déterminer le statut juridique de cette association en Suisse

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Europäischen Freihandelsassoziation zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Assoziation in der Schweiz

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione europea di libero scambio per determinare lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République de Libéria relatif à l'établissement et l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Liberia über die Errichtung und den Betrieb von Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia concernente l'allestimento e l'esercizio dei servizi aerei tra i loro singoli territori e oltre

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels

allemand

Übereinkommen betreffend die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, die zur Entgegennahme von Anerkennungen ausserehelicher Kinder befugt sind

italien

Convenzione che estende la competenza delle autorità qualificate a ricevere i riconiscimenti di figli naturali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention complémentaire à la convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel

allemand

Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr

italien

Convenzione completiva per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale eseguito da persona diversa dal vettore contrattuale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et le Royaume d'Afghanistan relatif aux services aériens

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Afghanistan über Luftverkehrslinien

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno dell'Afghanistan concernente i servizi aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 5 octobre 1961 sur les conflits de loi en matière de forme des dispositions testamentaires CH

allemand

Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht CH

italien

Convenzione del 5. ottobre 1961 sui conflitti di leggi relativi alla forma delle disposizioni testamentarie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique sur les certificats de navigabilité des aéronefs importés

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über Lufttüchtigkeitsausweise eingeführter Luftfahrzeuge

italien

Accordo tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente i certificati di navigabilità degli aeromobili importati

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord tarifaire avec les Etats-Unis d'Amérique

allemand

Zollabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika

italien

Accordo tariffale con gli Stati Uniti d'America

Fiche complète · TERMDAT

français

Liste des concessions accordées par la Confédération suisse aux Etats-Unis d'Amérique

allemand

Liste der Konzessionen, welche die Schweizerische Eidgenossenschaft den Vereinigten Staaten von Amerika einräumt

italien

Elenco delle concessioni consentite dalla Confederazione Svizzera agli Stati Uniti d'America

Fiche complète · TERMDAT

français

Liste des concessions-Etats-Unis d'Amérique

allemand

Liste der Konzessionen, welche die Vereinigten Staaten von Amerika der Schweiz einräumen

italien

Elenco delle concessioni consentite dagli Stati Uniti d'America alla Confederazione Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et le Chili concernant des crédits accordés par un consortium de banques suisses au Chili en vue du redressement de son économie

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Chile über die Eröffnung von Krediten eines schweizerischen Bankenkonsortiums an Chile zum Wiederaufbau seiner Wirtschaft

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e il Cile concernente uno stanziamento di crediti, da parte di un consorzio di banche svizzere, inteso al riassestamento dell'economia cilena

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 octobre 2012 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Tunisienne concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 16. Oktober 2012 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Tunesischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 16 ottobre 2012 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Tunisina concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 2 décembre 1961 pour la protection des obtentions végétales (avec annexe) CH

allemand

Internationales Übereinkommen vom 2. Dezember 1961 zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (mit Anlage) CH

italien

Convenzione internazionale del 2 dicembre 1961 per la protezione delle nuove piante (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale concernant la protection des noms et emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales

allemand

Bundesgesetz zum Schutz von Namen und Zeichen der Organisation der Vereinten Nationen und anderer zwischenstaatlicher Organisationen

italien

Legge federale concernente la protezione dei nomi e degli emblemi dell'Organizzazione delle Nazioni Unite e d'altre organizzazioni intergovernative

anglais

Federal Act of 15 December 1961 on the Protection of the Names and Emblems of the United Nations Organization and other Intergovernmental Organisations

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie exonérant des droits de douane le matériel didactique importé pour les écoles suisses en Italie et les écoles italiennes en Suisse

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Befreiung von Zollabgaben auf der Einfuhr von Lehrmitteln für Schweizerschulen in Italien und italienische Schulen in der Schweiz

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esenzione doganale nell'importazione di materiale didattico destinato alle scuole svizzere in Italia e italiane in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Quatrième protocole additionnel à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe

allemand

Viertes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates

italien

Quarto Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle)

allemand

Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster)

italien

Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce, d'investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Niger (avec échange de lettres)

allemand

Abkommen über den Handel, die Investitionen und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Niger (mit Briefwechsel)

italien

Accordo concernente il commercio, gli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la suppression de la législation et sur l'échange des actes de l'état civil, ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matrimoniale (avec annexes)

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen (mit Anlagen)

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria su l'abolimento della legalizzazione, lo scambio di atti dello stato civile e il rilascio di certificati di capacità al matrimonio (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Guinée

allemand

Abkommen über den Handel, die Investitionen und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guinea

italien

Accordo concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guinea

Fiche complète · TERMDAT