Terminologie multilingue

français

Convention entre les chemins de fer fédéraux suisses et les chemins de fer fédéraux autrichiens relative au développement de la ligne de l'Arlberg (Buchs-Salzburg)

allemand

Vereinbarung zwischen den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und den Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) betreffend den Ausbau der Arlberglinie (Buchs-Salzburg)

italien

Convenzione tra le Ferrovie federali svizzere (FFS) e le Ferrovie federali austriache concernente la sistemazione della linea dell'Arlberg (Buchs-Salzburg)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole entre la Suisse et le Maroc concernant la clause de la nation la plus favorisée

allemand

Protokoll zwischen der Schweiz und Marokko betreffend die Gewährung der Meistbegünstigung

italien

Protocollo concernente la clausola della nazione più favorita tra la Svizzera e il Marocco

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 26 juin/11 septembre 1957 entre la Suisse et le Liban concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne

allemand

Notenwechsel vom 26. Juni /11. September 1957 zwischen der Schweiz und dem Libanon betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt

italien

Scambio di note del 26 giugno/11 settembre 1957 tra la Svizzera e il Libano concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil (avec annexe)

allemand

Abkommen über die kostenfreie Abgabe und Wegfall der Beglaubigung von Zivilstandsurkunden (mit Anhang)

italien

Convenzione concernente il rilascio gratuito e la dispensa di legalizzazione degli atti di stato civile (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur (avec échange de lettres)

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador (mit Briefwechsel)

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Equatore (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et le pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans les retenues du Rhin près de l'usine de Rheinau

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei in den Stauhaltungen des Rheins beim Kraftwerk Rheinau

italien

Convenzione fra la Svizzera e il Paese del Baden-Wurttemberg concernente la pesca nei bacini del Reno presso l'officina idroelettrica di Rheinau

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce et de paiements entre la Confédération suisse et la République argentine

allemand

Handels- und Zahlungsabkommen zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien

italien

Accordo di commercio e di pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe)

allemand

Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage)

italien

Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire (avec annexe)

allemand

Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergie (mit Anlage)

italien

Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire

allemand

Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht

italien

Protocollo relativo al Tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du 20 décembre 1957 de l'Agence de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques pour l'énergie nucléaire (Décision) CH

allemand

Satzung vom 20. Dezember 1957 der Agentur der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie (Beschluss) CH

italien

Statuti del 20 dicembre 1957 dell'Agenzia dell'Organizzazione di Cooperazione e Sviluppo economici per l'energia nucleare (Decisione) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit (avec protocole final et échange de lettres)

allemand

Schweizerisch-deutsches Abkommen über den Grenz- und Durchgangsverkehr (mit Schlussprotokoll und Briefwechsel)

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul traffico di confine e di transito (con protocollo finale e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention germano-suisse sur le droit au transit (avec protocole final)

allemand

Schweizerisch-deutsches Abkommen über Durchgangsrechte (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transito (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales (avec protocole additionnel)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung (Zusatzprotokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali (con Protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants CH

allemand

Übereinkommen vom 15. April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiete der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern CH

italien

Convenzione del 15 aprile 1958 concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia d'obbligazioni alimentari verso i figli CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et la France relatif aux travailleurs frontaliers

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Arbeitskräfte im kleinen Grenzverkehr

italien

Accordo tra la Svizzera e la Francia sui lavoratori frontalieri

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale sur la mer territoriale et la zone contiguë

allemand

Internationales Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone

italien

Convenzione internazionale concernente il mare territoriale e la zona attigua

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale sur la haute mer

allemand

Internationales Übereinkommen über die Hohe See

italien

Convenzione internazionale concernente l'alto mare

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 29 avril 1958 sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer

allemand

Übereinkommen vom 29. April 1958 über die Fischerei und die Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See

italien

Convenzione internazionale del 29 aprile 1958 concernente la pesca e la conservazione delle risorse biologiche d'alto mare

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale sur le plateau continental

allemand

Internationales Übereinkommen über den Festlandsockel

italien

Convenzione internazionale concernente gli zoccoli continentali

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends

allemand

Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten

italien

Protocollo facoltativo concernente la composizione obbligatoria delle controversie

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et la Suède sur la reconnaissance réciproque des permis de circulation et de conduire dans le trafic automobile

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Schweden über die gegenseitige Anerkennung der Fahrzeug- und Führerausweise für den Motorfahrzeugverkehr

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e la Svezia concernente la rinuncia al permesso internazionale di condurre e al certificato internazionale per automobili

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et le Portugal concernant le traitement des entreprises de navigation

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Portugal über die Behandlung der Schifffahrtsunternehmungen

italien

Accordo tra la Svizzera e il Portogallo concernente il trattamento delle imprese di navigazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana su la costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e i Cantoni di Vaud e del Vallese concernente la galleria stradale sotto il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT