Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord du 25 mai 1956 relatif aux services aériens entre la Suisse et le Japon CH
allemand: Abkommen vom 24. Mai 1956 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Japan CH
italien: Accordo del 24 maggio 1956 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Giappone CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Italie
allemand: Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien
italien: Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 12 juin 2014 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'atténuer les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions CH
allemand: Abkommen vom 12. Juni 1956 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Milderung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern CH
italien: Convenzione del 12 giugno 2014 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa ad attenuare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre le gouvernement suisse et le gouvernement brésilien concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime et aérienne
allemand: Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Brasilien betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt
italien: Scambio di note tra il Governo Svizzero e il Governo Brasiliano concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant les services de radiocommunications de l'office européen des Nations Unies
allemand: Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen betreffend den Fernmeldedienst des Europäischen Sitzes der Vereinten Nationen
italien: Accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente i servizi di radiocomunicazione dell'Ufficio europeo delle Nazioni Unite

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'amitié entre la Confédération suisse et la République des Philippines (avec protocole final)
allemand: Freundschaftsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen (mit Schlussprotokoll)
italien: Trattato di amicizia tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
allemand: Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavenähnlicher Einrichtungen und Praktiken
italien: Accordo addizionale concernente l'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole agréé entre la Confédération suisse et l'Etat d'Israël relatif aux échanges commerciaux entre les deux pays
allemand: Gemeinsames Protokoll zwischen der Schweiz und dem Staate Israel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern
italien: Protocollo tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele concernente gli scambi commerciali tra i due Paesi

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne d'Islande
allemand: Abkommen über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Island
italien: Accordo sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Islanda

Fiche complète · TERMDAT

français: Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe) CH
allemand: Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) CH
italien: Statuto dell’Agenzia internazionale dell’energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur la navigation maritime
allemand: Seeschifffahrtsverordnung
italien: Ordinanza sulla navigazione marittima
anglais: Maritime Navigation Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Statuts de décembre 1956 du Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels CH
allemand: Satzung der Internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut vom Dezember 1956 CH
italien: Statuti del Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro di beni culturali del dicembre 1956 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano ainsi que l'allocation d'une subvention au canton du Tessin
allemand: Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die Luganerseeregulierung und die Gewährung eines Bundesbeitrages an den Kanton Tessin
italien: Decreto federale che approva la convenzione tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano, come pure l'assegnazione di un sussidio al Cantone Ticino

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement concernant l'assujettissement des ressortissants suisses à l'impôt italien extraordinaire sur le patrimoine
allemand: Reglement betreffend die Heranziehung schweizerischer Staatsangehöriger zur italienischen ausserordentlichen Vermögensabgabe
italien: Regolamento concernente l'applicazione ai cittadini svizzeri dell'imposta italiana straordinaria sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français: Deuxième protocole du 15 décembre 1956 additionnel à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe CH
allemand: Zweites Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1956 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates CH
italien: Secondo protocollo del 15 dicembre 1956 addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires
allemand: Europäisches Abkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeiten an den Universitäten
italien: Convenzione europea sull'equivalenza dei periodi di studi universitari

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec protocole final)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande concernant l'arrangement commercial du 5 mai 1938 entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande
allemand: Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung von Neuseeland betreffend die schweizerisch-neuseeländische Handelsvereinb. vom 5. Mai 1938
italien: Scambio di note tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Nuova Zelanda concernente l'accordo commerciale del 5 maggio 1938 tra la Svizzera e la Nuova Zelanda

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et l'Etat d'Israël concernant les échanges commerciaux entre les deux pays
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staate Israel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern
italien: Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele concernente i commerci fra i due Paesi

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends CH
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten CH
italien: Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République italienne au sujet de l'utilisation de la force hydraulique du Spöl (avec protocole additionnel)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Nutzbarmachung der Wasserkraft des Spöl (mit Zusatzprotokoll)
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzeria e la Repubblica Italiana per l'utilizzazione della forza idraulica dello Spöl (con Protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Acte constitutif de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse des 11 décembre 1953/12 juin 1957
allemand: Gründungsakte der Europäischen Kommission vom 11. Dezember 1953/12. Juni 1957 zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
italien: Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta antiaftosa dell'11 dicembre 1953/12 giugno 1957

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels s'appliquent les marques de fabrique ou de commerce
allemand: Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder Handelsmarken
italien: Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement de Madrid du 15 juin 1957 concernant l’enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce revisé à Nice le 15 juin 1957 CH
allemand: Madrider Abkommen vom 15. Juni 1957 über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken revidiert in Nizza am 15. Juni 1957 CH
italien: Accordo di Madrid del 15 giugno 1957 per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio riveduto a Nizza il 15 giugno 1957 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant le financement de l'aménagement de la ligne de l'Arlberg (Buchs-Salzbourg)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Finanzierung des Ausbaues der Arlberglinie (Buchs-Salzburg)
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il finanziamento della sistemazione della linea dell'Arlberg (Buchs-Salzburg)

Fiche complète · TERMDAT

API