Terminologie multilingue

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République d'El Salvador

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik El Salvador

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Salvador

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention relative à la procédure civile CH

allemand

Internationale Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht CH

italien

Convenzione relativa alla procedura civile CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 23 mars 1954 approuvant le traité de commerce conclu entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque

allemand

Bundesbeschluss vom 23. März 1954 über die Genehmigung des Handelsvertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik

italien

Decreto federale del 23 marzo 1954 del che approva il trattato di commercio conchiuso tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale concernant la protection de l'emblème et du nom de la Croix-Rouge

allemand

Bundesgesetz betreffend den Schutz des Zeichens und des Namens des Roten Kreuzes

italien

Legge federale concernente la protezione dell'emblema e del nome della Croce Rossa

anglais

Federal Act of 25 March 1954 on the Protection of the Emblem and Name of the Red Cross

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche pour la régularisation du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance

allemand

Staatsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regulierung des Rheines von der Illmündung bis zum Bodensee

italien

Trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la correzione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 7 avril/3 mai 1954 concernant le statut juridique en Suisse du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes

allemand

Briefwechsel vom 7. April/3. Mai 1954 betreffend das rechtliche Statut des Zwischenstaatlichen Komitees für europäische Auswanderung

italien

Scambio di lettere del 7 aprile/3 maggio 1954 concernente lo statuto giuridico in Svizzera del Comitato intergovernativo per le migrazioni europee

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République française concernant l'électrification de certaines lignes de chemin de fer françaises accédant à la Suisse

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Frankreich betreffend die Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der französischen Bahnen nach der Schweiz

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente l'elettrificazione di certe linee ferroviarie francesi che danno accesso alla Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures, 1954

allemand

Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl von 1954

italien

Convenzione internazionale concernente la prevenzione dell'inquinamento marino da idrocarburi, del 1954

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de La Haye Haager du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé CH

allemand

Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten CH

italien

Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d'exécution de la convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé CH

allemand

Ausführungsbestimmung des Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten CH

italien

Regolamento d'esecuzione della convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé CH

allemand

Haager Protokoll vom 15. Mai 1954 über den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten CH

italien

Protocollo dell'Aia del 15 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans

allemand

Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer

italien

Accordo su le condizioni di lavoro dei battellieri del Reno

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel à la convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristique (avec annexe)

allemand

Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Zollerleichterungen im Reiseverkehr, betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für den Fremdenverkehr (mit Anlage)

italien

Protocollo addizionale alla convenzione sulle agevolezze doganali a favore del turismo, concernente l'importazione di documenti e materiale di propaganda turistica (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final)

allemand

Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte)

italien

Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con atto finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et la Turquie concernant la suppression réciproque du visa

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Türkei über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e la Turchia concernente la soppressione reciproca del visto

Fiche complète · TERMDAT

français

Procès-verbal de signature du protocole additionnel à l'accord de paiements du 6 avril 1950 et au protocole du 26 décembre 1951 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement égyptien (avec protocole additionnel)

allemand

Protokoll über die Unterzeichnung des Zusatzprotokolles zum Zahlungsabkommen vom 6. April 1950 und zum Protokoll vom 26. Dezember 1954 zwischen der schweizerischen Regierung und der ägyptischen Regierung (mit Zusatzprotokoll)

italien

Processo verbale di firma del Protocollo addizionale all'accordo del 6 aprile 1950 concernente i pagamenti e al protocollo del 26 dicembre 1951 tra il Governo svizzero e il Governo egiziano (con Protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les échanges commerciaux et le service des paiements

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli scambi commerciali e il servizio dei pagamenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance relatif à l'art. 13 al. 3 à 5, du traité de commerce entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque

allemand

Verordnung zu Art. 13 Abs. 3-5 des Handelsvertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik

italien

Ordinanza concernente l'art. 13 cpv. dal terzo al quinto del trattato di commercio conchiuso tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et le Royame-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres concernant des prescriptions de police vétérinaire sur la circulation des animaux à la frontière italo-suisse et le pacage de longue durée (avec annexe)

allemand

Briefaustausch betreffend tierseuchenpolizeiliche Vorschriften über den Tierverkehr an der italienisch-schweizerischen Grenze und den Weidgang von langer Dauer (mit Beilage)

italien

Scambio di lettere sulle norme di polizia veterinaria disciplinanti la circolazione di animali alla frontiera italo-svizzera e il pascolo di lunga durata (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la reprise de personnes à la frontière

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Übernahme von Personen an der Grenze

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo concernente la riacettazione di persone al confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention culturelle européenne du 19 décembre 1954 CH

allemand

Europäisches Kulturabkommen vom 19. Dezember 1954 CH

italien

Convenzione culturale europea, del 19 dicembre 1954 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie (avec protocole et échange de lettres)

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesia (mit Protokoll und Briefwechsel)

italien

Accordo commerciale tra la Svizzera e la Repubblica d'Indonesia (con protocollo e Scambi di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la Norvège

allemand

Abkommen über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und Norwegen

italien

Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Norvegia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'échange de stagiaires

allemand

Vereinbarung über den Austausch von Gastarbeitnehmern (Stagiaires) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente lo scambio di praticanti ("stagiaires")

Fiche complète · TERMDAT