Terminologie multilingue

français

Accord des 11 avril/14 mai 1951 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement italien concernant la translation de corps à travers la frontière dans les régions limitrophes

allemand

Übereinkommen vom 11. April/14. Mai 1951 zwischen der schweizerischen und der italienischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr

italien

Accordo del 11 aprile/14 maggio 1951 tra il Governo svizzero e il Governo italiano concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement sanitaire international

allemand

Internationales Sanitätsreglement

italien

Regolamento sanitario internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication de la Chancellerie fédérale du 6 juin 1951 concernant les accords relatifs à la suppression des restrictions à la liberté de la circulation routière CH

allemand

Mitteilung der Bundeskanzlei vom 6. Juni 1951 betreffend die Abkommen über die Aufhebung der Einschränkungen in der Freiheit des Strassenverkehrs CH

italien

Comunicazione della Cancelleria federale del 6 giugno 1951 relativa agli accordi concernenti la soppressione delle restrizioni alla libertà della circolazione stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant la Croix-Rouge suisse

allemand

Bundesbeschluss betreffend das Schweizerische Rote Kreuz

italien

Decreto federale concernente la Croce Rossa svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant l'exécution des conventions internationales conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions

allemand

Bundesbeschluss über die Durchführung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

italien

Decreto federale concernente l'esecuzione delle convenzioni internazionali conchiuse alla Confederazione per evitare i casi di doppia imposizione

anglais

Federal Decree of 22 June 1951 on the Implementation of International Federal Conventions on the Avoidance of Double Taxation

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 100 du 29 juin 1951 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale CH

allemand

Übereinkommen Nr. 100 vom 29. Juni 1951 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit CH

italien

Convenzione n. 100 del 29 giugno 1951 sulla parità di rimunerazione, per lavoro uguale, tra manodopera maschile e femminile CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance d'exécution de la loi sur les entreprises de trolleybus · Ordonnance sur les trolleybus

allemand

Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Trolleybusunternehmungen · Trolleybus-Verordnung

italien

Ordinanza di esecuzione della legge federale sulle imprese filoviarie · Ordinanza sulle filovie

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur la masse successorale et sur les parts héréditaires

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbanfallsteuern

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulla massa successoria e sulle quote ereditarie

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale des 1 juin/18 juillet 1951 sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages (avec protocole)

allemand

Internationales Abkommen vom 1. Juni/18. Juli 1951 über den Gebrauch der Ursprungsbezeichnungen und der Benennungen für Käse (mit Protokoll)

italien

Convenzione internazionale del 1 giugno/18 luglio 1951 sul'uso delle designazioni d'origine e delle denominazioni dei formaggi (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance II du DEFR concernant les mesures techniques de protection et de lutte contre la silicose (Mesures à prendre dans les fonderies de fer et d'acier ou de métaux non ferreux)

allemand

Verfügung II des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung über die technischen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Quarzstaublunge (Massnahmen in Eisen- und Metallgiessereien)

italien

Ordinanza II del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca concernente le misure tecniche intese a prevenire e a combattere la silicosi (Misure da prendere nelle fonderie di ferro, d'acciaio e di metalli non ferruginosi)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'italie relative aux assurances sociales (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über Sozialversicherung (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia relativa alle assicurazioni sociali (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux transports de personnes et de marchandises par route entre la Suisse et la France

allemand

Vereinbarung betreffend Strassentransporte von Personen und Waren zwischen der Schweiz und Frankreich

italien

Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente gli autotrasporti di persone e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et la Finlande réglant l'échange de stagiaires

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Finnland über den Austausch von Stagiaires

italien

Accordo tra la Svizzera e la Finlandia sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord douanier entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne

allemand

Zollvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland

italien

Accordo doganale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole concernant l'accord de paiement entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement royal d'Egypte

allemand

Protokoll zum Zahlungsabkommen vom 6. April 1950 zwischen der schweizerischen Regierung und der Königlich Ägyptischen Regierung

italien

Protocollo concernente l'accordo concernente i pagamenti tra la Svizzera e l'Egitto

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement suisse concernant la conclusion d'un accord commercial

allemand

Notenaustausch zwischen der Regierung von Irland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend den Abschluss eines Handelsabkommen

italien

Scambio di note tra il Governo irlandese e il Governo Svizzero circa la conclusione di un accordo commerciale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée

allemand

Internationales Abkommen zur Erleichterung des Grenzüberganges für Reisende und Gepäck im Eisenbahnverkehr

italien

Convenzione internazionale intesa ad agevolare il passaggio alle frontiere dei viaggiatori e dei bagagli trasportati per ferrovia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif aux services aériens entre la Suisse et la République des Philippines

allemand

Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Philippinischen Republik

italien

Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Repubblica delle Filippine

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation

allemand

Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Festlegung einzelner Regeln über die strafrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und andern Ereignissen der Seeschifffahrt

italien

Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la competenza penale in materia di urto fra navi e altri avvenimenti di nagivazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

allemand

Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die zivilrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen

italien

Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la competenza civile in materia di urto fra navi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer

allemand

Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die vorsorgliche Beschlagnahme von Seeschiffen

italien

Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi di mare

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane

allemand

Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschifffahrt verwendet wird

italien

Accordo sul trattamento doganale e fiscale del gasolio adoperato come provvisione di bordo nella navigazione sul Reno

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Gouvernement suisse et le Gouvernement autrichien concernant la translation de corps dans le trafic frontière

allemand

Übereinkommen zwischen der schweizerischen und der österreichischen Regierung betreffend Leichentransporte im lokalen Grenzverkehr

italien

Accordo tra il Governo svizzero e il Governo austriaco concernente la traslazione di salme nel traffico locale di confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Pays-Bas concernant le transport professionnel des personnes par route en régime international

allemand

Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Niederlande über den internationalen Strassenpersonenverkehr

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dei Paesi Bassi concernente il trasporto professionale di persone con autoveicoli nel traffico internazionale

Fiche complète · TERMDAT