Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Berne pour la construction d'un nouveau barrage à Nidau-Port

allemand

Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Beitrages an den Kanton Bern für die Erstellung einer neuen Wehranlage in Nidau-Port

italien

Decreto federale che accorda al Cantone di Berna un sussidio per la costruzione di una nuova diga a Nidau-Port

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres entre la Suisse et l'Espagne concernant le poinçonnement des métaux précieux

allemand

Briefwechsel zwischen der Schweiz und Spanien betreffend die Punzierung der Edelmetallle

italien

Scambio di lettere tra la Svizzera e la Spagna concernente la punzonatura dei mettali preziosi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la Suède relative à la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Svezia circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention germano-suisse concernant les questions soulevées par l'incorporation de l'enclave douanière de Jestetten dans le territoire douanier allemand (avec protocole final)

allemand

Schweizerisch-deutsches Abkommen über die mit der Einbeziehung des Zollausschlussgebietes um Jestetten in das deutsche Zollgebiet zusammenhängenden Fragen (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione germano-svizzera concernente le questioni sollevate dall'incorporazione del territorio fuori della linea doganale di Jestetten nel territorio doganale germanico (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie concernant le commerce des produits médicinaux

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über den Heilmittelhandel

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia concernente il commercio dei medicinali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles(avec protocole de signature et acte final)

allemand

Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln(mit Zeichnungsprotokoll und Schlussakte)

italien

Convenzione per la repressione del traffico illecito degli stupefacenti(con protocollo di firma e atto finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial provisoire entre la Suisse et le Brésil

allemand

Provisorisches Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Brasilien

italien

Accordo commerciale provvisorio tra la Svizzera e il Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 30 juillet 1936 relatif aux immunités de la Banque des règlements internationaux

allemand

Protokoll vom 30. Juli 1936 über die Immunitäten der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

italien

Protocollo del 30 luglio 1936 sulle immunità della Banca dei regolamenti internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix

allemand

Internationales Abkommen betreffend die Verwendung des Rundspruchs im Interesse des Friedens

italien

Convenzione internazionale concernente l'uso della radiodiffusione come strumento di paese

Fiche complète · TERMDAT

français

Règles concernant l'action des sous-marins à l'égard des navires de commerce

allemand

Regeln betreffend die Massnahmen der Unterseeboote gegen Handelsschiffe

italien

Norme concernenti l'azione dei sottomarini rispetto alle navi mercantili

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Allemagne libérant les chemins de fer de chacun de ces pays de l'assujettissement à l'assurance-accidents de l'autre

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Deutschland über die Befreiung der beidseitigen Landesbahnen von der Unfallversicherung des andern Landes

italien

Accordo tra la Svizzera e la Germania che libera le ferrovie di ciascuno di questi paesi dall'assoggettamento all'assicurazione contro gli infortuni dell'altro paese

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial provisoire entre la Suisse et la République d'Haïti

allemand

Vorläufiges Handelsabkommen zwischen der Schweiz und der Republik Haiti

italien

Accordo commerciale provvisorio tra la Svizzera e la Repubblica di Haiti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et la France sur le régime de la route internationale de Grand Lucelle à Klösterli (avec protocole finale)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Ordnung des Verkehrs auf der internationalen Strasse von Grosslützel nach Klösterli (mit Schlussprotokoll)

italien

Accordo tra la Svizzera e la Francia sul regime della strada internazionale da Grand Lucelle a Klösterli (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement international concernant le transport des corps

allemand

Internationales Abkommen über Leichenbeförderung

italien

Convenzione internazionale concernente il trasporto dei cadaveri

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 15 février/16 mars 1937 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux protectorats britanniques de Zanzibar et des îles Salomon

allemand

Notenaustausch vom 15. Februar/16. März 1937 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf Sansibar und die SalomonInseln

italien

Scambio di note del 15 febbraio/16 marzo 1937 concernente l'applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero ai Protettorati dello Zanzibar e delle Isole britanniche Salomone

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention commerciale franco-suisse (avec déclaration)

allemand

Schweizerisch-französische Handelsübereinkommen (mit Zusatzerklärung)

italien

Convenzione commerciale franco-svizzera (con dichiarazione)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de réciprocité des 16 avril/ 12 mai 1937 entre la Suisse et le Japon concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

allemand

Gegenrechtserklärung vom 16. April/12. Mai 1937 zwischen der Schweiz und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Dichiarazione di reciprocità del 16 aprile/12 maggio 1937 tra la Svizzera e il Giappone per l'assistenza giudiziaria in materia penale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention n. 62 concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment

allemand

Übereinkommen Nr. 62 über Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten

italien

Convenzione n. 62 concernente le prescrizioni di sicurezza nell'industria edilizia

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 10 décembre/5 août 1937 concernant la détermination de la frontière italo-suisse entre le Piz Lad et le Run Do ou Cima Garibaldi

allemand

Notenwechsel vom 10. Dezember/5. August 1937 über die Festlegung der schweizerischitalienischen Grenze zwischen Piz Lad und Run Do oder Cima Garibaldi

italien

Scambio di note del 10 dicembre/5 agosto 1937 concernente la determinazione del confine italo-svizzero tra il Piz Lad e il Run Do o Cima Garibaldi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relative aux obligations militaires de certains doubles nationaux

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die militärischen Pflichten gewisser Personen, die Doppelbürger sind

italien

Convenzione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente gli obblighi militari delle persone aventi la doppia cittadinanza

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et la France concernant la délivrance d'actes de l'état civil

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Beschaffung von Zivilstandsurkunden

italien

Dichiarazione fra la Svizzera e la Francia relativa al rilascio di atti dello stato civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile

allemand

Schweizerisch-britisches Abkommen über Zivilprozessrecht

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes (avec protocole de signature)

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République orientale de l'Uruguay (avec protocole additionnel)

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweiz und der Orientalischen Republik Uruguay (mit Zusatzprotokoll)

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Orientale dell'Uruguay (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression

allemand

Verordnung betreffend Aufstellung und Betrieb von Druckbehältern

italien

Ordinanza concernente l'impianto e l'esercizio di recipienti a pressione

Fiche complète · TERMDAT