Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral concernant la convention conclue entre la Suisse et l'Allemagne sur la régularisation du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Istein

allemand

Bundesbeschluss betreffend den zwischen der Schweiz und Deutschland abgeschlossenen Vertrag über die Regulierung des Rheines zwischen Strassburg/Kehl und Istein

italien

Decreto federale che approva la convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Germania per la sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Istein

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et l'Allemagne concernant l'exequatur des décisions relatives aux frais et dépens du procès

allemand

Notenaustausch zwischen der Schweiz und Deutschland über die Vollstreckbarerklärung von Kostenentscheidungen

italien

Scambio di note fra la Svizzera e la Germania concernente la dichiarazione di esecutività delle decisioni giudiziarie relative alle spese

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention concernant la Banque des règlements internationaux (avec Charte constitutive et statuts de la Banque)

allemand

Abkommen über die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (mit Grundgesetz und Statuten der Bank)

italien

Convenzione del 20 gennaio 1930 concernente la Banca dei regolamenti internazionali (con carta costitutiva e statuto della Banca)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement commercial provisoire entre la Suisse et l'Egypte

allemand

Provisorisches Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Ägypten

italien

Accordo commerciale provvisorio tra la Svizzera e l'Egitto

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre (avec annexes et protocole)

allemand

Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz (mit Anlagen und Protokoll)

italien

Convenzione che stabilisce una legge uniforme sulle cambiali e sul vaglia cambiario (con allegato e protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre (avec protocole)

allemand

Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiete des Internationalen Wechselprivatrechts (mit Protokoll)

italien

Convenzione per risolvere certi conflitti di leggi in materia di cambiali e di vaglia cambiari (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre (avec protocole)

allemand

Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht (mit Protokoll)

italien

Convenzione concernente il diritto di bollo in materia di cambiali e di vaglia cambiari (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de lettres de change et de billets à ordre

allemand

Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Wechselrechts

italien

Atto finale della Conferenza di Ginevra per l'unificazione del diritto in materia di cambiali e di vaglia cambiari

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral sur la participation de la Banque nationale suisse à la Banque des règlements internationaux CH

allemand

Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweizerischen Nationalbank an der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich CH

italien

Decreto federale sulla partecipazione della Banca nazionale svizzera alla Banca dei pagamenti internazionali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France au sujet de la concession de la Chute du Châtelot

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Verleihung der Wasserkräfte des Doubs bei Châtelot

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Francia relativa alla concessione delle forze d'acqua del Doubs presso Châtelot

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'établissement entre la Suisse et la Turquie (avec protocole de signature)

allemand

Niederlassungsabkommen zwischen der Schweiz und der Türkischen Republik (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione di domicilio tra la Svizzera e la Turchia (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de commerce entre la Suisse et la Turquie (avec protocole de signature)

allemand

Handelsübereinkommen zwischen der Schweiz und der Türkei (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione di commercio tra la Svizzera e la Turchia (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'arbitrage et de conciliation entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique

allemand

Schieds- und Vergleichsvertrag zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika

italien

Trattato d'arbitrato e di conciliazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention portant loi uniforme sur les chèques (avec annexes et protocole)

allemand

Abkommen über das Einheitliche Checkgesetz (mit Anlagen und Protokoll)

italien

Convenzione che stabilisce una legge uniforme sull'assegno bancario (chèque) (con allegato e protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention destinée à régler certains conflits de lois en maitère de chèques (avec protocole)

allemand

Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiete des internationalen Checkprivatrechts (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione per risolvere certi conflitti di leggi in materia di assegni bancari (chèques) (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention relative au droit de timbre en matière de chèques (avec protocole)

allemand

Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Checkrecht (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione concernente il diritto di bollo in materia di assegni bancari (chèques) (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Acte final de la conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de chèque

allemand

Schlussakte der Genfer Konferenz zur Vereinheitlichung des Checkrechts

italien

Atto finale della Conferenza di Ginevra per l'unificazione del diritto in materia di assegni bancari (chèques)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention sur l'unification de la signalisation routière

allemand

Abkommen über die Vereinheitlichung der Wegezeichen

italien

Convenzione su l'unificazione della segnalazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants

allemand

Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel

italien

Convenzione per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention pour la réglementation de la chasse à la baleine

allemand

Abkommen zur Regelung des Walfischfanges

italien

Convenzione che regola la caccia alla balena

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale pour le marquage des oeufs dans le commerce international (avec protocole de signature)

allemand

Internationales Übereinkommen über die Kennzeichnung der Eier im internationalen Handel (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione internazionale per la marcatura delle uova nel commercio internazionale (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêt de la Cour permanente de justice internationale

allemand

Urteil des Ständigen Internationalen Gerichtshofes

italien

Sentenza della Corte Permanente di Giustizia Internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'extradition entre la Suisse et le Brésil

allemand

Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Brasilien

italien

Trattato d'estradizione tra la Svizzera e il Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie sur la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié et de commerce entre la Suisse et l'Ethiopie (avec protocole finale)

allemand

Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Äthiopien (mit Schlussprotokoll)

italien

Trattato d'amicizia e di commercio tra la Svizzera e l'Etiopia (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT