Terminologie multilingue

français

Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, révisée à Rome le 2 juin 1928

allemand

Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst, revidiert in Rom am 2. Juni 1928

italien

Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche, riveduta a Roma il 2 giugno 1928

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 26 du 16 juin 1928 concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima

allemand

Übereinkommen Nr.26 vom 16. Juni 1928 über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen

italien

Convenzione n.26 del 16 giugno 1928 concernente l'introduzione di metodi per la fissazione dei salari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Allemagne ayant pour but d'écarter les difficultés résultant de l'imposition et de la circulation des véhicules automobiles (avec protocole)

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Deutschland zur Beseitigung von Schwierigkeiten steuerlicher und verkehrsrechtlicher Art auf dem Gebiete des Kraftfahrzeugverkehrs (mit Protokoll)

italien

Accordo tra la Svizzera e la Germania inteso a sopprimere le difficoltà derivanti dall'imposizione e dalla circolazione degli autoveicoli (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement international relatif à l'exportation des peaux (avec protocole)

allemand

Internationale Vereinbarung betreffend die Ausfuhr von Häuten und Fellen (mit Protokoll)

italien

Accordo internazionale relativo all'esportazione delle pelli (con protocollo verbale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement international relatif à l'exportation des os (avec protocole)

allemand

Internationale Vereinbarung betreffend die Ausfuhr von Knochen (mit Protokoll)

italien

Accordo internazionale relativo all'esportazione delle ossa (con protocollo verbale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 15 mars/18 août 1928 entre la Suisse et la Pologne concernant l'application de la convention de la Haye relative à la procédure civile

allemand

Notenaustausch vom 15. März/18. August 1928 zwischen der Schweiz und Polen über die Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht

italien

Scambio di note del 15 marzo/18 agosto 1928 fra la Svizzera e la Polonia su l'applicazione della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de renonciation à la guerre

allemand

Vertrag über den Verzicht auf den Krieg

italien

Trattato di rinunzia alla guerra

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord provisoire entre la Suisse et la Perse (Iran) concernant l'établissement et le commerce

allemand

Vorläufiges Abkommen zwischen der Schweiz und Persien betreffend Niederlassung und Handel

italien

Accordo provvisorio tra la Svizzera e la Persia (Iran) concernente il domicilio e il commercio

Fiche complète · TERMDAT

français

Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux

allemand

Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten

italien

Atto generale per il regolamento pacifico delle controversie internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et le Portugal

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Portugal zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren

italien

Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e il Portogallo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention concernant les expositions internationales (avec protocole et protocole de signature)

allemand

Übereinkunft über die internationalen Ausstellungen (mit Protokoll und Zeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione concernente le esposizioni internazionali (con protocollo e protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Turquie

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und der Türkei zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren

italien

Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e la Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale concernant les statistiques économiques (avec protocole et acte final)

allemand

Internationale Übereinkunft über Wirtschaftsstatistik (mit Protokoll und Schlussakte)

italien

Convenzione internazionale concernente le statistiche economiche (con protocollo e atto finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention international du 14 décembre 1928 concernant les statistiques économiques, amendée le 9 décembre 1948 (avec prot. et acte final) CH

allemand

Internationale Übereinkunft vom 14. Dezember 1928 über Wirtschaftsstatistik, geändert am 9. Dezember 1948 (mit Prot. und Schlussakte) CH

italien

Convenzione internazionale del 14 dicembre 1928 concernente le statistiche economiche, emendata il 9 dicembre 1948 (con prot. e Atto finale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Allemagne sur la régularisation du Rhin entre Strasbourg-Kehl et Istein

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Deutschland über die Regulierung des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Istein

italien

Convenzione tra la Svizzera e la Germania sulla sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl ed Istein

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux monnayage CH

allemand

Internationales Abkommen vom 20. April 1929 zur Bekämpfung der Falschmünzerei CH

italien

Convenzione internazionale del 20 aprile 1929 per la lotta contro la falsificazione delle monete CH

anglais

International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'établissement et de commerce entre la Suisse et l'Albanie (avec protocole finale)

allemand

Niederlassungs- und Handelsabkommen zwischen der Schweiz und Albanien (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione di domicilio e di commercio tra la Svizzera e l'Albania (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 27 concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau

allemand

Übereinkommen Nr. 27 über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken

italien

Convenzione n. 27 concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per battello

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de commerce entre la Suisse et l'Union économique belgo-luxembourgeoise (avec protocole de signature)

allemand

Handelsvertrag zwischen der Schweiz und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Trattato di commercio tra la Svizzera e l'Unione economia belga-lussemburghese (con protocollo verbale di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et le Luxembourg

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Luxemburg zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren

italien

Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e il Lussemburgo

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 30 novembre 1927/19 septembre 1929 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux mandats britanniques

allemand

Notenaustausch vom 30. November 1927/19. September 1929 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf britische Mandatgebiete

italien

Scambio di note del 30 novembre 1927/19 sett. 1929 concernente l'applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero ai mandati britannici

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Tchécoslovaquie

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei zur Erledigung von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsverfahren

italien

Trattato di conciliazione, di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e la Cecoslovacchia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand relative à la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Reich Germanico circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 15/16 novembre 1929 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'échange direct d'informations et de preuves entre les autorités suisses et américaines chargées de l'application de la législation sur les stupéfiants

allemand

Notenaustausch vom 15. /16. November 1929 zwischen der schweizerischen und der amerikanischen Regierung über den unmittelbaren Austausch von Nachrichten und Beweismaterial zwischen den für die Durchführung der Betäubungsmittelgesetzgebung zuständigen schweizerischen und amerikanischen Behörden

italien

Scambio di note del 15/16 novembre 1929 tra il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America per lo scambio diretto d'informazioni e di prove tra le Autorità svizzere ed americane incaricate di applicare la legislazione sugli stupefacenti

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole des négociations ayant pour objet de régler les modalités de la collaboration technique et administrative de l'Allemagne, de la France et de la Suisse pour l'exécution des travaux de régularisation du Rhin entre Strasbourg-Kehl et Istein

allemand

Protokoll über die Verhandlungen, welche die Regelung der Art und Weise der technischen und behördlichen Zusammenarbeit Deutschlands, Frankreichs und der Schweiz bei der Ausführung der Arbeiten der Regulierung des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Istein zum Gegenstand haben

italien

Protocollo dei negoziati che hanno per oggetto di regolare le modalità della collaborazione tecnica ed amministrativa della Germania, della Francia e della Svizzera per l'esecuzione dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl ed Istein

Fiche complète · TERMDAT