Terminologie multilingue

français

Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes

allemand

Internationales Übereinkommen betreffend das Verbot der Verwendung von weissem (gelbem) Phosphor in der Zündholzindustrie

italien

Convenzione internazionale sulla proibizione dell'uso del fosforo bianco (giallo) nell'industria dei fiammiferi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'extradition des criminels entre la Suisse et la République argentine

allemand

Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und der Argentinischen Republik

italien

Trattato d'estradizione fra la Svizzera e la Repubblica Argentina

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 21 décembre 1906 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement grand-ducal badois relativement au déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe CH

allemand

Staatsvertrag vom 21. Dezember 1906 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Grossherzoglich Badischen Regierung über die Verlegung der Landesgrenze bei Leopoldshöhe CH

italien

Trattato del 21 dicembre 1906 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo granducale badese circa lo spostamento del confine presso Leopoldshöhe CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Procès-verbal de la conférence en vue d'arrêter les dispositions réglant le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon, ainsi que les expéditions de granit par wagons complets au départ de Preglia, Varzo et Iselle à destination de la Suisse

allemand

Protokoll der in Domodossola zwischen den Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen, der Schweizerischen Zollverwaltung und der Italienischen Staatsbahnen abgehaltenen Konferenz behufs Vereinbarung von Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den schweizerischen Ortschaften der Simplonstrasse sowie die Granittransporte in Wagenladungen mit Herkunft von Preglia, Varzo und Iselle und Bestimmung nach der Schweiz

italien

Processo-verbale della Conferenze tenutasi in Domodossola al fine di stabilire le disposizioni regolanti il traffico fra la Svizzera e le località svizzere lungo la strada del Sempione, nonchè le spedizioni di granito per vagoni completi provenienti da Preglia, Varzo e Iselle dirette in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Suisse et l'Empire allemand concernant la légalisation d'actes publics (avec liste)

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden (mit Beilage)

italien

Trattato fra la Svizzera e l'Impero di Germania concernente la legalizzazione di atti pubblici (con annesso)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 octobre 1907 relative à l'ouverture des hostilités CH

allemand

Abkommen vom 18. Oktober 1907 über den Beginn der Feindseligkeiten CH

italien

Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente l'apertura delle ostilità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (avec règlement) CH

allemand

Abkommen vom 18. Oktober 1907 betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs (mit Ordnung) CH

italien

Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente le leggi e gli usi della guerra per terra (con regolamento) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration du 18 octobre 1907 relative à l'interdiction de lancer des projectiles et des explosifs du haut de ballons CH

allemand

Erklärung vom 18. Oktober 1907 betreffend das Verbot des Werfens von Geschossen und Sprengstoffen aus Luftschiffen CH

italien

Dichiarazione del 18 ottobre 1907 concernente la proibizione di lanciare proiettili ed esplodenti dall'alto dei palloni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 octobre 1907 relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités CH

allemand

Abkommen vom 18. Oktober 1907 über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruche der Feindseligkeiten CH

italien

Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 octobre 1907 relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre CH

allemand

Abkommen vom 18. Oktober 1907 über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe CH

italien

Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 octobre 1907 relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact CH

allemand

Abkommen vom 18. Oktober 1907 über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen CH

italien

Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 octobre 1907 concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre CH

allemand

Abkommen vom 18. Oktober 1907 betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten CH

italien

Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente il bombardamento con forze navali in tempo di guerra CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 octobre 1907 relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime CH

allemand

Abkommen vom 18. Oktober 1907 über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege CH

italien

Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 octobre 1907 concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre CH

allemand

Abkommen vom 18. Oktober 1907 betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte und Personen im Falle eines Landkriegs CH

italien

Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente i diritti e i doveri delle Potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 octobre 1907 concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime CH

allemand

Abkommen vom 18. Oktober 1907 betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Seekriegs CH

italien

Convenzione del 18 ottobre 1907 concernente i diritti e i doveri delle Potenze neutrali in caso di guerra marittima CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 29 octobre 1907 entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant le déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe CH

allemand

Vereinbarung vom 29. Oktober 1907 zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend Verlegung der schweizerisch-badischen Landesgrenze bei Leopoldshöhe CH

italien

Convenzione del 29 ottobre 1907 fra la Svizzera e l'Impero germanico circa lo spostamento del confine svizzero-badese presso Leopoldshöhe CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application de l'art. 18 de la loi sur les brevets d'invention (Réciprocité envers les Etats-Unis d'Amérique pour l'extinction des brevets)

allemand

Bundesratsbeschluss über die Anwendung von Art. 18 des Bundesgesetzes über Erfindungspatente (Gegenrecht mit den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Löschung von Patenten)

italien

Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione dell'art. 18 della legge federale sui brevetti d'invenzione (Reciproca verso gli Stati Uniti d'America per l'annullamento dei brevetti)

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié, d'établissement et de commerce entre la suisse et la Colombie

allemand

Freundschafts-, Niederlassungs- und Handelsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien

italien

Trattato d'amicizia, di domicilio e di commercio tra la Svizzera e la Colombia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant la convention de partage conclue avec le canton et la ville de Zurich au sujet de l'Ecole polytechnique fédérale

allemand

Bundesbeschluss betreffend den Aussonderungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich anderseits

italien

Decreto federale concernente la convention di divisione conclusa fra la Confederazione Svizzera da una parte, e il Cantone e la Città di Zurigo dall'altra

Fiche complète · TERMDAT

français

Procès-verbal de la conférence au sujet de nouvelles dispositions à prendre pour le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon

allemand

Protokoll der Konferenz in Domodossola zwischen Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen, der Schweizerischen Zollverwaltung, der Italienischen Ministerien des Innern und der Finanzen und der Italienischen Staatsbahnen behufs Vereinbarung neuer Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den Schweizerischen Ortschaften an der Simplonstrasse

italien

Verbale per le nuove disposizioni da prendersi riguardo al traffico fra la Svizzera e le località svizzere sulla strada del Sempione

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Martigny (canton du Valais) et Chamonix (département de la Haute-Savoie)

allemand

Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau- und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen Martigny (Kanton Wallis) und Chamonix (Departement HochSavoyen)

italien

Convenzione fra la Svizzera e la Francia per determinare le condizione di costruzione e d'esercizio di una strada ferrata tra Martigny (Canton Vallese) e Chamonix (Dipartimento dell'Alta Savoia)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement des 17 novembre/26 décembre 1908 avec l'Italie relatif aux travaux militaires dans le tunnel du Simplon

allemand

Vereinbarung vom 17. November/26. Dezember 1908 mit Italien betreffend militärische Arbeiten im Simplontunnel

italien

Accordo del 17 novembre/26 dicembre 1908 con i lavori militari nella galleria del Sempione

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la direction générale des chemins de fer badoise de l'Etat à Karlsruhe et la direction du IIème arrondissement des douanes suisses à Schaffhouse, concernant l'expédition douanière suisse des trains à Erzingen, Schaffhouse-gare et Thayngen en ce qui concerne le trafic des marchandises

allemand

Übereinkunft zwischen der Grossherzoglichen Generaldirektion der Badischen Staatseisenbahnen in Karlsruhe und der Direktion des II. schweizerischen Zollgebietes in Schaffhausen betreffend die schweizerische Zollabfertigung der Züge in Erzingen, Schaffhausen-Bahnhof und Thayngen in Bezug auf den Güterverkehr

italien

Convenzione fra la Direzione generale delle ferrovie dello Stato badesi a Karlsruhe e la Direzione del II circondario delle Dogane svizzere a Sciaffusa circa la spedizione doganale svizzera dei treni a Erzingen, Sciaffusa-Stazione e Thayngen relativamente al traffico merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention mars 1909 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil d'Etat de Zurich au sujet du partage des pièces qui constituent le musée commun de paléontologie

allemand

Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Zürcherischen Regierungsrat betreffend die Ausscheidung der gemeinsamen paläontologischen Sammlungsobjekte

italien

Convenzione fra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio di Stato del Cantone di Zurigo circa la divisione degli oggetti costituenti le collezioni comuni di paleontologia

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration des 25 mars/17 avril 1909 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas concernant l'avis réciproque de l'admission des aliénés de l'un des deux Etats dans les asiles de l'autre Etat et de leur sortie de ces établissements

allemand

Erklärung vom 25. März/17. April 1909 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande betreffend die gegenseitige Mitteilung der Aufnahme von geisteskranken Angehörigen des einen Landes in eine Anstalt des andern Landes und der Entlassung aus einer solchen

italien

Dichiarazione del 25 marzo/17 aprile 1909 fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente l'avviso reciproco dell'ammissione degli alienati d'uno dei due Stati negli asili dell'altro Stato e della loro uscita da questi istituti

Fiche complète · TERMDAT