Terminologie multilingue

français

Traité entre la Suisse et l'Espagne sur l'exécution réciproque des jugements ou arrêts en matière civile et commerciale (avec protocole additionnel)

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Spanien über die gegenseitige Vollstreckung von Urteilen oder Erkenntnissen in Zivil- und Handelssachen (mit Zusatzprotokoll)

italien

Trattato fra la Svizzera e la Spagna su l'esecuzione delle sentenze o decreti in materia civile o commerciale (con protocollo addizionale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration additionnelle à la convention du 10 août 1877 relative au contrôle du mouvement des boissons entre la Suisse et la France

allemand

Zusatzerklärung zur Übereinkunft vom 10. August 1877 betreffend die Kontrolle des Getränkeverkehrs zwischen der Schweiz und Frankreich

italien

Dichiarazione addizionale alla Convenzione del 10 agosto 1877 sul controllo della circolazione delle bevande fra la Svizzera e la Francia

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de commerce entre la Suisse et le Chili

allemand

Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Chile

italien

Trattato di commercio tra la Svizzera e il Cile

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et le Portugal pour l'assistance réciproque et gratuite des malades indigents

allemand

Erklärung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Portugal betreffend gegenseitige unentgeltliche Verpflegung armer Erkrankter

italien

Dichiarazione fra la Confederazione Svizzera e il Regno di Portogallo circa la cura gratuita da prestarsi scambievolmente agli ammalati poveri

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 29 juillet 1899 pour le règlement pacifique des conflits internationaux (avec acte final) CH

allemand

Konvention vom 29. Juli 1899 für die friedliche Regelung internationaler Streitigkeiten (mit Schlussprotokoll) CH

italien

Convenzione del 29 luglio 1899 per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali (con atto finale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (avec règlement)

allemand

Internationale Übereinkunft betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges (mit Reglement)

italien

Convenzione internazionale concernente le leggi e gli usi della guerra terrestre (con regolamento)

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de 29 juillet 1899 concernant l'emploi de projectiles qui répandent des gaz asphyxiants ou délétères CH

allemand

Erklärung vom 29. Juli 1899 betreffend die Verwendung von Geschossen, die erstickende oder giftige Gase verbreiten CH

italien

Dichiarazione del 29 luglio 1899 circa l'uso di proiettili che spandono gas asfissianti o deleteri CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration du 29 juillet 1989 concernant l'emploi de balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain CH

allemand

Erklärung vom 29. Juli 1899 betreffend den Gebrauch von Kugeln, die sich leicht im menschlichen Körper ausbreiten oder abplatten CH

italien

Dichiarazione del 29 luglio 1899 circa l'uso di palle che si dilatano o si schiacciano facilmente nel corpo umano CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et l'Empire allemand au sujet de la correspondance directe entre les autorités judiciaires et les autorités administratives des deux pays en ce qui concerne la propriété industrielle

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend den unmittelbaren Geschäftsverkehr zwischen den beiderseitigen Gerichtsbehörden und den Administrativbehörden für gewerbliches Eigentum

italien

Dichiarazione fra la Svizzera e l'Impero Germanico circa la corrispondenza diretta fra le autorità amministrative dei due paesi negli affari concernenti la proprietà industriale

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration entre la Suisse et la Belgique concernant la transmission directe des actes judiciaires, etc.

allemand

Erklärung zwischen der Schweiz und Belgien betreffend den direkten gerichtlichen Verkehr

italien

Dichiarazione fra la Svizzera e il Belgio circa la trasmissione diretta degli atti giudiziari, ect.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture

allemand

Übereinkunft betreffend den Schutz der der Landwirtschaft nützlichen Vögel

italien

Convenzione per la protezione degli uccelli utili all'agricoltura

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral allouant une subvention fédérale au canton de Vaud en faveur de la régularisation des lacs de la Vallée de Joux

allemand

Bundesbeschluss betreffend Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Waadt für die Regulierung der Wasserstände der Seen des Jouxtales

italien

Decreto federale che assicura al Cantone di Vaud un sussidio federale per la sistemazione dei laghi della Vallata di Joux

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement international du 18 mai 1904 en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches (avec procès verbal de signature) CH

allemand

Internationales Übereinkommen vom 18. Mai 1904 zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes gegen das unter dem Namen "Mädchenhandel" bekannte verbrecherische Treiben (mit Unterzeichnungsprotokoll) CH

italien

Accordo internazionale del 18 maggio 1904 inteso a garantire una protezione efficace contro il traffico criminale conosciuto sotto il nome di tratta delle bianche (con protocollo di firma) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'arbitrage entre la Suisse et la Suède (avec protocole de signature)

allemand

Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Schweden (mit Unterzeichnungsprotokoll)

italien

Convenzione d'arbitrato tra la Svizzera e la Svezia (con protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 21 décembre 1904 relative aux navires hospitaliers (avec acte final) CH

allemand

Internationale Übereinkunft vom 21. Dezember 1904 über die Befreiung der Hospitalschiffe von Hafenabgaben (mit Schlussprotokoll) CH

italien

Convenzione internazionale del 21 dicembre 1904 concernente l'esenzione delle navi-ospedale dalle tasse portuarie (con atto finale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la pose d'un câble télégraphique-téléphonique dans le tunnel du Simplon

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Legung eines Telegrafen- und Telefonkabels im Simplontunnel

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia concernente la posa di un cavo telegrafico-telefonico nella galleria del Sempione

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de partage entre la Confédération suisse, d'une part, et le canton et la ville de Zurich, d'autre part

allemand

Aussonderungsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Kanton Zürich und der Stadt Zürich anderseits, betreffend das Polytechnikum

italien

Convenzione di divisione conchiusa fra la Confederazione Svizzera da una parte, e il Cantone e la Città di Zurigo dall'altra, concernente il Politecnico

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la suisse et l'Italie réglant le service de police à la gare internationale de Domodossola

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien zur Regelung des Polizeidienstes in dem internationalen Bahnhof Domodossola

italien

Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio di polizia nella stazione internazionale di Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie réglant les services télégraphique et téléphonique à la gare internationale de Domodossola

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend Regelung des Telegrafen- und Telefondienstes in dem internationalen Bahnhof Domodossola

italien

Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio telegrafico e telefonico nella stazione internazionale di Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord, de la gare d'Iselle

allemand

Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle

italien

Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Ferrovie federali svizzere per l'esercizio del tronco di strada ferrata dalla stazione internazionale di Domodossola allo scambio di entrata lato nord, della stazione di Iselle

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la gare internationale de Domodossola et pour l'échange du matériel roulant

allemand

Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb des internationalen Bahnhofes Domodossola und den Austausch des Rollmaterials

italien

Convenzione fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Strade ferrate federali svizzere per l'esercizio della stazione internazionale di Domodossola e per lo scambio del materiale rotabile

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service de police sanitaire (épidémie et épizooties) à la gare internationale de Domodossola

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Dienst der Gesundheits (Epidemien- und Viehseuchen-) Polizei im internationalen Bahnhof Domodossola

italien

Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio di polizia sanitaria (epidemie ed epizoozie) nella stazione internazionale di Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service des douanes sur la ligne du chemin de fer du Simplon entre Brigue et Domodossola

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Zolldienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola

italien

Convenzione tra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio delle dogane sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et l'Italie réglant le service postal sur la ligne du Simplon entre Brigue et Domodossola et dans la gare internationale de Domodossola

allemand

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Postdienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola und im internationalen Bahnhof Domodossola

italien

Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio postale sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola e nella stazione internazionale di Domodossola

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'extradition entre la Suisse et le Paraguay

allemand

Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und der Republik Paraguay

italien

Trattato d'estradizione tra la Svizzera e il Paraguay

Fiche complète · TERMDAT