Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DETEC du 27 avril 2012 sur les licences du personnel navigant de l'aéronautique conformes au règlement (UE) no 1178/2011 CH

allemand

Verordnung des UVEK vom 27. April 2012 über die Ausweise des Flugpersonals nach der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 CH

italien

Ordinanza del DATEC del 27 aprile 2012 concernente le licenze del personale aeronavigante secondo il regolamento (UE) n. 1178/2011 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d’exécution commun du 30 septembre 2003 à l’Acte de 1999 et l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye (avec barème) CH

allemand

Gemeinsame Ausführungsordnung vom 30. September 2003 zur Fassung von 1999 und der Fassung von 1960 des Haager Abkommens (mit Gebührenverzeichnis) CH

italien

Regolamento d’esecuzione comune del 30 settembre 2003 all’Atto del 1999 e all’Atto del 1960 relativi all’Accordo dell’Aja (con tariffe) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 29 du 28 juin 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire CH

allemand

Übereinkommen Nr. 29 vom 28. Juni 1930 über Zwangs- oder Pflichtarbeit CH

italien

Convenzione n. 29 del 28 giugno 1930 concernente il lavoro forzato od obbligatorio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement (CE) no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité . sociale. Modifié par: Règlement (CE) no 988/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 (JO L 284 du 30.10.2009, p. 43). Adapté selon l'annexe II à l'accord sur la libre circulation des personnes entre la Communauté européenne et ses Etats membres d'une part, et la Suisse d'autre part CH

allemand

Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit. Geändert durch: Verordnung (EG) Nr. 988/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 (Abl. L 284 vom 30.10.2009, S. 43). In der Fassung von Anhang II zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit CH

italien

Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale. Modificato da: Regolamento (CE) n. 988/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 (GU L 284 del 30.10.2009, pag. 43). Nella versione dell'Allegato II all'Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 15 juillet 2011 de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République du Tadjikistan CH

allemand

Abkommen vom 15. Juli 2011 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tadschikistan CH

italien

Accordo del 15 luglio 2011 di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Tagikistan CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les Etats partenaires de libre-échange (excepté les Etats membres de l’UE et de l’AELE) · Ordonnance sur le libre-échange 2

allemand

Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Freihandelspartnern (ausgenommen EU- und EFTA-Mitgliedstaaten) CH · Freihandelsverordnung 2

italien

Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell’UE e dell’AELS) · Ordinanza sul libero scambio 2

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 avril 2012 concernant la mise en vigueur partielle ultérieure de la modification du 1er octobre 2010 de la loi sur l'aviation

allemand

Verordnung vom 25. April 2012 über eine weitere Teilinkraftsetzung der Änderung vom 1. Oktober 2010 des Luftfahrtgesetzes

italien

Ordinanza del 25 aprile 2012 su un'ulteriore entrata in vigore parziale della modifica del 1° ottobre 2010 della legge sulla navigazione aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 avril 2012 sur les redevances aéroportuaires CH

allemand

Verordnung vom 25. April 2012 über die Flughafengebühren CH

italien

Ordinanza del 25 aprile 2012 sulle tasse aeroportuali CH

anglais

Ordinance of 25 April 2012 on Airport Charges

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur certains aspects relatifs aux marchés publics. CH

allemand

Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens. CH

italien

Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 novembre 2010 sur le transfèrement des personnes condamnées entre la Suisse et la République du Pérou

allemand

Abkommen vom 18. November 2010 über die Überstellung verurteilter Personen zwischen der Schweiz und der Republik Peru

italien

Convenzione del 18 novembre 2010 sul trasferimento dei condannati tra la Svizzera e la Repubblica del Perù

Fiche complète · TERMDAT

français

Résolution statutaire CM/Res (2011) 2 du 19 janvier 2011 relative au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et la Charte révisée y annexée CH

allemand

Statutarische Resolution CM/Res (2011) 2 vom 19. Januar 2011 über den Kongress der Gemeinden und Regionen des Europarates und die revidierte Charta im Anhang CH

italien

Risoluzione statutaria CM/Res (2011) 2 relativa al Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa e la Carta riveduta ivi allegata %0AAdottata dal Comitato dei Ministri il 19 gennaio 2011 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er juin 2012 instituant des mesures à l'encontre de la Guinée-Bissau CH

allemand

Verordnung vom 1. Juni 2012 über Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau CH

italien

Ordinanza del 1° giugno 2012 che istituisce provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 24 mai 2012 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise de la décision d'exécution C (2012) 2505 final déterminant la deuxième série de régions pour le début des activités du système d'information sur les visas (VIS) (Développement de l'acquis Schengen) CH

allemand

Notenaustausch vom 24. Mai 2012 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses K (2012) 2505 endg. zur Bestimmung der zweiten Gruppe von Regionen, in denen das Visa-Informationssystem (VIS) in Betrieb genommen wird (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH

italien

Scambio di note del 24 maggio 2012 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione C (2012) 2505 definitivo che determina il secondo gruppo di regioni per l'inizio delle attività del sistema d'informazione visti (VIS) (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 juin 2012 sur l'extension du champ d'application de la loi fédérale relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire au Mécanisme international chargé d'exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux

allemand

Verordnung vom 8. Juni 2012 über die Ausdehnung des Geltungsbereichs des Bundesgesetzes über die Zusammenarbeit mit den Internationalen Gerichten zur Verfolgung schwerwiegender Verletzungen des humanitären Völkerrechts auf den Internationalen Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichte

italien

Ordinanza dell'8 giugno 2012 sull'estensione del campo d'applicazione della legge federale concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario al Meccanismo internazionale incaricato di esercitare le funzioni residuali dei tribunali penali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 juin 2012 instituant des mesures à l'encontre de la Syrie CH

allemand

Verordnung vom 8. Juni 2012 über Massnahmen gegenüber Syrien CH

italien

Ordinanza dell'8 giugno 2012 che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 juin 2012 portant adaptation d'ordonnances par suite de la réorganisation des départements CH

allemand

Verordnung vom 15. Juni 2012 über die Anpassung von Verordnungen infolge der Neugliederung der Departemente CH

italien

Ordinanza del 15 giugno 2012 sull'adeguamento di ordinanze a seguito della riorganizzazione dei dipartimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 juin 2012 portant adaptation de lois par suite de la réorganisation des départements CH

allemand

Verordnung vom 15. Juni 2012 über die Anpassung von Gesetzen infolge der Neugliederung der Departemente CH

italien

Ordinanza del 15 giugno 2012 sull'adeguamento di disposizioni di legge a seguito della riorganizzazione dei dipartimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 29 septembre 2009 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Fédérative du Brésil relatif à la coopération scientifique et technologique CH

allemand

Abkommen vom 29. September 2009 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit CH

italien

Accordo del 29 settembre 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Federativa del Brasile concernente la cooperazione scientifica e tecnologica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité conclu entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique du Nord

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Nordamerika

italien

Trattato tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti dell'America settentrionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité entre la Confédération suisse et le Grand-duché de Bade relativement à la continuation du chemin de fer badois sur le territoire suisse (avec supplément explicatif)

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Weiterführung der badischen Eisenbahnen über schweizerisches Gebiet (mit nachträglicher Erklärung)

italien

Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la continuazione delle strade ferrate badesi sul territorio svizzero (con appendice esplicativa)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 20/31 octobre 1854 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la délimitation des frontières

allemand

Vertrag vom 20. /31. Oktober 1854 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grenzbereinigung

italien

Trattato del 20/31 ottobre 1854 tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la depurazione dei confini

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité d'amitié, de commerce et d'établissement réciproque entre la Confédération suisse et sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande

allemand

Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und Ihrer Majestät der Königin des Vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland

italien

Trattato d'amicizia, di commercio e di reciproco stabilimento tra la Confederazione svizzera e sua Maestà la Regina del Regno Unito della Gran Bretagna e d'Irlanda

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration concernant le droit maritime européen en temps de guerre

allemand

Erklärung betreffend das europäische Seerecht in Kriegszeiten

italien

Dichiarazione sul diritto marittimo europeo in tempo di guerra

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité concernant le règlement de l'affaire de Neuchâtel

allemand

Vertrag betreffend die Erledigung der Neuenburger Angelegenheit

italien

Trattato sul componimento dell'affare di Neuchâtel

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre les délégués des Etats riverains du lac de Constance:Bade, La Bavière, l'Autriche, la Suisse et le Wurtemberg, touchant la régularisation de l'écoulement des eaux du lac de Constance près de Constance

allemand

Vereinbarung zwischen den Abgeordneten der Bodenseeuferstaaten:Baden, Bayern, Österreich, Schweiz und Württemberg betreffend die Regulierung des Wasserabflusses aus dem Bodensee bei Konstanz

italien

Convenzione tra i delegati degli Stati adiacenti al lago bodamico:Baden, Baviera, Austria, Svizzera e Würtemberg, per la regolarizzazione dello scarico delle acque del detto lago presso Costanza

Fiche complète · TERMDAT