Terminologie multilingue

français

garantie d’origine · GO abrév.

allemand

Herkunftsnachweis · HKN abrév.

italien

garanzia di origine · GO abrév.

anglais

guarantee of origin · GO; GoO abrév. · certificate of origin déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

composante "prestation" du salaire · part du salaire dépendante de la prestation · élément de salaire lié aux prestations

allemand

leistungsabhängiger Lohnanteil · leistungsabhängige Lohnkomponente · leistungsorientierter Lohnbestandteil

italien

componente salariale al merito · componente del salario legata alla prestazione · componente del salario basata sulla prestazione · componente dello stipendio commisurata alle prestazioni

anglais

performance-based salary element

Fiche complète · TERMDAT

français

Feature Service pour les données fédérales · Feature Service · service d'entités

allemand

Feature Service für die Bundesdaten · Feature Service

italien

Feature service dati della Confederazione · Feature Service

anglais

Feature Service

Fiche complète · TERMDAT

français

Web Map Service · service web cartographique · service de cartes Web · WMS abrév.

allemand

Web Map Service · WMS abrév.

italien

Web Map Service · WMS abrév.

anglais

Web Map Service · WMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

identificateur

allemand

Identifikator

italien

identificatore

anglais

identifier

Fiche complète · TERMDAT

français

organe de publication officiel · organe de publication

allemand

amtliches Publikationsorgan · Publikationsorgan

italien

organo di pubblicazione ufficiale

anglais

official organ of publication

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction de droit privé à la propriété foncière

allemand

privatrechtliche Eigentumsbeschränkung

italien

restrizione di diritto privato della proprietà

anglais

private-law restriction on landownership rights · private-law restriction on landownership

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi aux bases légales · renvoi vers les bases légales

allemand

Hinweis auf die gesetzlichen Grundlagen

italien

indicazione concernente le basi legali

anglais

reference to the legal basis

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation de soins

allemand

pflegerische Leistung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

clause de non-responsabilité

allemand

Haftungsausschluss

italien

clausola di esclusione della responsabilità

anglais

disclaimer

Fiche complète · TERMDAT

français

plan

allemand

Plan

italien

piano

anglais

map · plan

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 15 juin 2016 relative à la preuve de conformité des biocarburants aux exigences écologiques · OBioc abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 15. Juni 2016 über den Nachweis der Erfüllung der ökologischen Anforderungen an biogene Treibstoffe · BTrV abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 15 giugno 2016 concernente la prova dell’adempimento delle esigenze ecologiche dei biocarburanti · OBcarb abrév.

anglais

DETEC Ordinance on Proof of Compliance with the Ecological Requirements for Biogenic Fuels · BioFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

rétribution tenant compte des prestations fournies · rémunération conforme aux prestations

allemand

leistungsgerechte Entlöhnung

italien

retribuzione corrispondente alla prestazione · retribuzione improntata alla prestazione

anglais

performance-based salary · performance-based remuneration

Fiche complète · TERMDAT

français

compteur d’énergie électrique active

allemand

Wirkenergiezähler · Elektrizitätszähler für Wirkverbrauch

italien

contatore di energia attiva

anglais

active electrical energy meter

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositif de conversion de volume · dispositif de conversion

allemand

Mengenumwerter

italien

dispositivo di conversione del volume · dispositivo di conversione

anglais

volume conversion device · conversion device

Fiche complète · TERMDAT

français

débit stable · débit permanent

allemand

Dauerdurchfluss

italien

portata permanente

anglais

permanent flowrate

Fiche complète · TERMDAT

français

capteur de débit

allemand

Durchflusssensor

italien

sensore di flusso

anglais

flow sensor

Fiche complète · TERMDAT

français

béton de parement

allemand

Sichtbeton

italien

calcestruzzo faccia a vista · calcestruzzo a vista · calcestruzzo facciavista · calcestruzzo a facciavista

anglais

exposed concrete · raw concrete · beton brut · exposed cast concrete

Fiche complète · TERMDAT

français

débit maximal · Qmax abrév.

allemand

Höchstdurchfluss · Qmax abrév.

italien

portata massima · Qmax abrév.

anglais

maximum flowrate · Qmax abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

débit minimal · Qmin abrév.

allemand

Mindestdurchfluss · Qmin abrév.

italien

portata minima · Qmin abrév.

anglais

minimum flowrate · Qmin abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 2015 über Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen

italien

Legge federale del 25 settembre 2015 sul miglioramento dello scambio d’informazioni tra autorità in materia di armi

anglais

Federal Act of 25 September 2015 on Improving the Exchange of Information between Authorities in relation to Weapons

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité pour inconvénients

allemand

Inkonvenienzvergütung · Vergütung für Inkonvenienz · Vergütung für Inkonvenienzen

italien

indennità per inconvenienti connessi al lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 4 mai 2016 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (texte codifié) (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 4. Mai 2016 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2016/399 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Kodifizierter Text) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 4 maggio 2016 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2016/399 che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (testo codificato) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 14 juin 2016 concernant la prolongation du moratoire sur l’exportation d’éléments combustibles usés pour le retraitement

allemand

Bundesbeschluss vom 14. Juni 2016 über die Verlängerung des Moratoriums ür die Ausfuhr abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung

italien

Decreto federale del 14 giugno 2016 sulla proroga della moratoria per l’esportazione di elementi combustibili esausti a scopo di ritrattamento

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 juin 2016 concernant l’octroi d’allégements fiscaux en application de la politique régionale

allemand

Verordnung vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

italien

Ordinanza del 3 giugno 2016 concernente la concessione di agevolazioni fiscali in applicazione della politica regionale

Fiche complète · TERMDAT