Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

35,225 notions

français
saisie complémentaire
allemand
Nachpfändung
italien
pignoramento complementare
anglais
additional attachment

Fiche complète · TERMDAT

français
commination de faillite
allemand
Konkursandrohung
italien
comminatoria di fallimento
anglais
notice of impending bankruptcy · insolvency warning · bankruptcy warning

Fiche complète · TERMDAT

français
audience de faillite
allemand
Konkursverhandlung
italien
udienza fallimentare
anglais
insovency hearing · bankruptcy hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
ordre des créanciers · rang des créanciers
allemand
Rangordnung der Gläubiger · Rangfolge der Gläubiger
italien
ordine dei creditori · graduazione dei creditori
anglais
order of creditors · sequence of creditors · ranking of creditors

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de faillite · liquidation de la faillite
allemand
Konkursverfahren
italien
procedura di fallimento · liquidazione del fallimento
anglais
liquidation of the insolvency · liquidation of the bankruptcy

Fiche complète · TERMDAT

français
assemblée des créanciers
allemand
Gläubigerversammlung
italien
assemblea dei creditori
anglais
creditors meeting

Fiche complète · TERMDAT

français
commission de surveillance · commission des créanciers
allemand
Gläubigerausschuss
italien
delegazione dei creditori
anglais
supervisory commission

Fiche complète · TERMDAT

français
administration de la faillite · administration de la masse
allemand
Konkursverwaltung
italien
amministrazione del fallimento · amministrazione della massa
anglais
bankruptcy administration

Fiche complète · TERMDAT

français
vérification des créances
allemand
Erwahrung der Konkursforderungen
italien
verificazione dei crediti
anglais
claim examination

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance de séquestre
allemand
Arrestbefehl
italien
decreto di sequestro
anglais
sequestration order

Fiche complète · TERMDAT

français
validation du séquestre · perfection du séquestre
allemand
Arrestprosequierung · Arrestprosekution · Prosequierung des Arrestes
italien
convalida del sequestro · proseguimento del sequestro
anglais
validation of the attachment · sequestration ratification

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure concordataire · procédure de concordat
allemand
Nachlassverfahren
italien
procedura concordataria
anglais
composition proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
sursis concordataire
allemand
Nachlassstundung
italien
moratoria concordataria
anglais
composition moratorium · moratorium on debt enforcement · debt restructuring moratorium

Fiche complète · TERMDAT

français
sursis extraordinaire
allemand
Notstundung
italien
moratoria straordinaria
anglais
emergency moratorium on debt enforcement · extraordinary moratorium

Fiche complète · TERMDAT

français
concordat par abandon d'actifs · liquidation concordataire
allemand
Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung · Liquidationsvergleich
italien
concordato con abbandono dell'attivo · liquidazione concordataria
anglais
composition agreement on the cession of assets · settlement of liquidation · liquidation by arrangement

Fiche complète · TERMDAT

français
concordat dans la procédure de faillite · concordat en cours de faillite
allemand
Nachlassvertrag im Konkurs
italien
concordato nella procedura di fallimento
anglais
composition agreement in the insolvency procedure · composition agreement in the bankruptcy procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
inventaire pour sauvegarde des droits de rétention
allemand
Retentionsverzeichnis
italien

Fiche complète · TERMDAT

français
révocation
allemand
Anfechtung · paulianische Anfechtung
italien
revocazione · revoca
anglais
revocation

Fiche complète · TERMDAT

français
commissaire
allemand
Sachwalter
italien
commissario
anglais
commissioner · administrator

Fiche complète · TERMDAT

français
tomber en faillite ·
allemand
in Konkurs fallen ·
italien
cadere in fallimento ·
anglais
become bankrupt ·

Fiche complète · TERMDAT

français
concordat judiciaire
allemand
gerichtlicher Nachlassvertrag
italien
concordato giudiziale
anglais
judicial debt restructuring agreement · judicial composition agreement · judiciary composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
concordat extrajudiciaire · concordat amiable
allemand
aussergerichtlicher Nachlassvertrag
italien
concordato extragiudiziale
anglais
extra-judicial debt restructuring agreement · extra-judicial composition agreement · extra-judiciary composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
plainte
allemand
Beschwerde · betreibungsrechtliche Beschwerde · Rekurs déconseillé
italien
ricorso · reclamo déconseillé
anglais
appeal · complaint

Fiche complète · TERMDAT

français
requête de mainlevée · demande de mainlevée de l'opposition
allemand
Rechtsöffnungsbegehren · Rechtsöffnungsgesuch · Rechtseröffnungsbegehren
italien
richiesta di rigetto dell'opposizione · domanda di rigetto d'opposizione
anglais
request for removal

Fiche complète · TERMDAT

français
administration spéciale de la faillite · administration spéciale
allemand
ausseramtliche Konkursverwaltung
italien
amministrazione speciale del fallimento · amministrazione speciale
anglais
special bankruptcy administration

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data