Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,965

notions

6,482,225

désignations

167

collections

35,225 notions

français
heures normales de travail
allemand
Normalarbeitsstunden
italien
ore di lavoro normali
anglais
normal working hours

Fiche complète · TERMDAT

français
heures effectives de travail
allemand
tatsächliche Arbeitsstunden
italien
ore di lavoro effettive
anglais
actual hours worked

Fiche complète · TERMDAT

français
heures d'absences
allemand
Absenzen
italien
ore di assenza · assenze
anglais
absences

Fiche complète · TERMDAT

français
revenu du travail · revenu professionnel · revenu d'une activité lucrative · produit d'une activité lucrative
allemand
Arbeitseinkommen · Erwerbseinkommen · Arbeitsentgelt · berufliches Einkommen
italien
reddito da lavoro · reddito lavorativo · reddito professionale · reddito da un'attività lucrativa
anglais
remuneration · income from employment · pay · earned income

Fiche complète · TERMDAT

français
agent payeur
allemand
Zahlstelle
italien
agente pagatore
anglais
paying agent

Fiche complète · TERMDAT

français
compte gelé · compte bancaire bloqué
allemand
Sperrkonto
italien
conto bloccato · conto vincolato
anglais
frozen account

Fiche complète · TERMDAT

français
accord de mise en oeuvre
allemand
Durchführungsvereinbarung
italien
accordo d'esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
annonce groupée CH
allemand
Sammelmeldung CH
italien
notificazione collettiva CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
annonce multiple CH
allemand
Mehrfachmeldung CH
italien
notificazione multipla CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
semences de précision
allemand
Präzisionssaatgut
italien
semente di precisione

Fiche complète · TERMDAT

français
association variétale
allemand
Verbundsorte
italien
associazione varietale

Fiche complète · TERMDAT

français
hybride dépendant d'un pollinisateur
allemand
bestäuberabhängige Hybride
italien
ibrido impollinatore-dipendente

Fiche complète · TERMDAT

français
pollinisateur
allemand
Bestäuber
italien
impollinatore
anglais
pollinator

Fiche complète · TERMDAT

français
engrais de recyclage
allemand
Recyclingdünger
italien
concime ottenuto dal riciclaggio

Fiche complète · TERMDAT

français
sensibilisant
allemand
sensibilisierend
italien
sensibilizzante
anglais
sensitising

Fiche complète · TERMDAT

français
mutagène ·
allemand
erbgutverändernd · mutagen ·
italien
mutageno ·
anglais
mutagenic ·

Fiche complète · TERMDAT

français
toxique pour la reproduction ·
allemand
fortpflanzungsgefährdend ·
italien
tossico per la riproduzione · pericoloso per la riproduzione
anglais
toxic to reproduction ·

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine d'études CH
allemand
Prüfbereich CH
italien
settore di studio CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
vérification d'étude CH
allemand
Prüfungsaudit CH
italien
verifica di studio CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
installation d'essai
allemand
Prüfeinrichtung
italien
centro di saggio
anglais
test facility

Fiche complète · TERMDAT

français
étude multi-sites
allemand
Multi-Site-Prüfung
italien
studio multicentro
anglais
multi-site study

Fiche complète · TERMDAT

français
direction de l'installation d'essai
allemand
Leitung der Prüfeinrichtung · Prüfeinrichtungsleitung
italien
direzione del centro di saggio
anglais
test facility management · management of the test facility

Fiche complète · TERMDAT

français
étude à court terme CH
allemand
Kurzzeitprüfung CH
italien
studio a breve termine CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
système d'essai CH
allemand
Prüfsystem CH
italien
sistema di saggio CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données brutes · raw data
allemand
Rohdaten · Raw Data
italien
dati grezzi · raw data
anglais
raw data · source data

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data