Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
champ perceptif · champ de perception
anglais
perceptual field

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente sur la gestion foncière
anglais
land management agreement · LMA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hyperonyme · terme hyperonyme · terme hyperonymique · terme superordonné
anglais
hyperonym · hypernym · superordinate term · umbrella term
espagnol
hiperónimo · término hiperónimo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attention... go !
anglais
ready... go!

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brèche
anglais
gap
espagnol
brecha

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poteau de maison · poteau sculpté · poteau-mitan
anglais
house post · carved post · crest pole

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aptitude à questionner
anglais
questioning skill

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cadre d'évaluation des codes
anglais
Code Assessment Framework

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
essayer de lui forcer la main
anglais
give the hard sell

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
connaissances technologiques · savoir technologique
anglais
technological know-how

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme d'alphabétisation
anglais
literary program · literary programme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
des petites choses la loi ne se soucie pas · la loi ne se soucie pas des bagatelles · la loi n'a cure des détails
anglais
de minimis non curat lex · the law does not concern itself with trifles · the law cares not about trifling matters
espagnol
minimis non curat lex · la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Échange interprovincial d'emplois d'été CA
anglais
Échange interprovincial d'emplois d'été CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lecture du début de chaque plage et de morceaux choisis
anglais
Intro-Hi-Lite Scan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inspiré par l'équité
anglais
laying in fairness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coreligionnaire
anglais
coreligionist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autoriser le versement d'une aide financière
anglais
authorize financial assistance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fin de vie · approche de la mort · derniers moments · phase terminale de la vie · dernier stade de la vie
anglais
end of life · last moments · final days · final phase of life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde préscolaire
anglais
preschool day care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
croissance et perfectionnement
anglais
growth and development

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration relative aux droits de l'homme et à la santé mentale
anglais
Declaration of Human Rights and Mental Health
espagnol
Declaración de los Derechos Humanos y la Salud Mental

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Éducation et information en matière d'environnement et de population pour le développement humain
anglais
Environment and Population Education and Information for Human Development
espagnol
Educación e información sobre medio ambiente y población para el desarrollo humano

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati