Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
appropriation des processus de développement
anglais
ownership of development process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouvelle normalité · nouvelle normale
anglais
new normal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notation univalente réussite/échec
anglais
pass/fail system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subvention en cours
anglais
ongoing grant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail ministériel sur les questions touchant les personnes handicapées
anglais
Ministerial Task Force on Disability Issues

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Laissez-passer Un Canada fort · laissez-passer Un Canada fort
anglais
Canada Strong Pass
espagnol
Canada Strong Pass · Pase Canada Strong · Pase Fuerte de Canadá

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poutre-ferme
anglais
truss beam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
homme casse-noisettes
anglais
nutcracker man

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument n'ayant pas un caractère impératif · instrument à caractère facultatif · instrument de nature non contraignante
anglais
non-binding instrument
espagnol
instrumento no vinculante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire preuve de diligence raisonnable
anglais
act with reasonable care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaquette de drogue
anglais
drug slab

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à l'intérieur de la barre
anglais
within the bar · inside the bar
espagnol
dentro de la barra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mourir en phase aiguë
anglais
die acutely

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Union indépendante des employés de soutien CA · Association indépendante des employés de soutien CA · UIES abrév. CA
anglais
Independent Association of Support Staff CA · IASS abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
magnétophone bi-piste · magnétophone bipiste · magnétophone deux pistes · magnétophone 2 pistes · magnétophone à deux pistes · magnétophone demi-piste · magnétophone à double piste
anglais
twin-track recorder · dual-track recorder · half-track tape recorder · double-track tape recorder · dual-track tape recorder · half-track recorder · dual track recorder · half track tape

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
travailleur social en gériatrie · travailleuse sociale en gériatrie
anglais
geriatric social worker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Questionnaire sur les stratégies adaptatives
anglais
Ways of Coping Questionnaire · WCQ abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assister à toute procédure engagée devant un arbitre et un membre de la Section du statut de réfugié · assister à toute procédure engagée devant un arbitre et un commissaire de la Section du statut de refugié
anglais
attend any proceedings before an adjudicator and a member of the Refugee Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité d'étude du Parti Libéral du Nouveau-Brunswick sur les parents et l'éducation préscolaire
anglais
New Brunswick Liberal Task Force on Parents and Early Childhood Education

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dons en nature
anglais
gifts-in-Kind

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écumoire d'huile de baleine
anglais
whale oil skimmer

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati