Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord du 26 octobre 2010 entre la Confédération suisse et la République de Trinité-et-Tobago concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH
allemand: Abkommen vom 26. Oktober 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Trinidad und Tobago über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH
italien: Accordo del 26 ottobre 2010 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Trinidad e Tobago concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur les modifications du droit des transports CH
allemand: Bundesgesetz vom 19. Dezember 2008 über Änderungen des Transportrechts CH
italien: Legge federale del 19 dicembre 2008 concernente modifiche del diritto dei trasporti CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 31 octobre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne relatif au non-assujettissement des péages du tunnel du Grand-Saint-Bernard à la taxe sur la valeur ajoutée CH
allemand: Abkommen vom 31. Oktober 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Nichterhebung der Mehrwertsteuer auf den Tunnelgebühren für die Durchfahrt des Strassentunnels unter dem Grossen St. Bernhard CH
italien: Accordo del 31 ottobre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica italiana relativo alla non imponibilità all'imposta sul valore aggiunto dei pedaggi riscossi al traforo del Gran San Bernardo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du Conseil des EPF du 5 février 2004 sur l'audit interne du domaine des EPF
allemand: Verordnung des ETH-Rates vom 5. Februar 2004 über das Interne Audit des ETH-Bereichs
italien: Ordinanza del Consiglio del 5 febbraio 2004 dei PF sull'Audit interno del settore dei PF

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord sous forme d'un échange de lettres entre la Suisse et l'OTAN sur la participation de la Suisse à la «International Security Assistance Force Afghanistan» (ISAF)
allemand: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweiz und der NATO über die Teilnahme der Schweiz an der «International Security Assistance Force Afghanistan» (ISAF)
italien: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Svizzera e la NATO sulla partecipazione della Svizzera alla «International Security Assistance Force Afghanistan» (ISAF)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 6 février/13 octobre 2006 entre l'Office fédéral des assurances sociales et le Ministère italien de la santé concernant l'octroi des prestations médicales en Suisse en faveur des citoyens de la commune de Campione d'Italia et le remboursement des créances en matière de soins CH
allemand: Briefwechsel vom 6. Februar und 13. Oktober 2006 zwischen dem Bundesamt für Sozialversicherung und dem italienischen Gesundheitsministerium betreffend Krankenpflegeleistungen in der Schweiz für die Einwohner der Gemeinde Campione d'Italia und Erstattung der Forderungen für Krankenpflegekosten CH
italien: Scambio di lettere del 6 febbraio e 13 ottobre 2006 tra l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali e il Ministero italiano della Salute concernente le prestazioni medico-sanitarie in Svizzera in favore dei cittadini del Comune di Campione d'Italia e il rimborso dei crediti reciproci per spese sanitarie CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 30 mars 1931 sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers CH
allemand: Abkommen vom 30. März 1931 über die Besteuerung der ausländischen Kraftfahrzeuge CH
italien: Convenzione del 30 marzo 1931 sul regime fiscale degli autoveicoli esteri CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole du 25 mars 1972
allemand: Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel in der durch das Protokoll vom 25. März 1972 geänderten Fassung
italien: Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 nella versione modificata dal Protocollo di emendamenti del 25 marzo 1972 della Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 6 août 2007 du Comité de conciliation du Tribunal administratif fédéral CH
allemand: Reglement vom 6. August 2007 über die Schlichtungsstelle des Bundesverwaltungsgerichts CH
italien: Regolamento del 6 agosto 2007 concernente l'organo di conciliazione del Tribunale amministrativo federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 10 juillet 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Japon relatif à la coopération scientifique et technologique CH
allemand: Abkommen vom 10. Juli 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Japan über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit CH
italien: Accordo del 10 luglio 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Giappone concernente la cooperazione scientifica e tecnologica CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 11 octobre 2006 entre le chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant pour le Conseil fédéral suisse et le ministre de la défense de la République d'Autriche concernant la collaboration et l'appui réciproque dans le cadre de la KFOR CH
allemand: Abkommen vom 11. Oktober 2006 zwischen dem Chef des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Bundesminister für Landesverteidigung der Republik Österreich über die Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung im Rahmen der KFOR CH
italien: Accordo dell'11 ottobre 2006 tra il capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, che agisce per conto del Consiglio federale svizzero, e il ministro federale della difesa della Repubblica d'Austria concernente la cooperazione e l'assistenza reciproca nel quadro della Kosovo Force (KFOR) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 3 septembre 1976 portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
allemand: Übereinkommen vom 3. September 1976 über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
italien: Convenzione del 3 settembre 1976 istitutiva dell'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni mobili via satellite

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 8 février/4 juillet 2007 entre le Bureau of Pharmaceutical Affairs, Department of Health (BPA/DOH) à Taipei et Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques rattaché au Département fédéral de l'intérieur, concernant l'échange d'informations dans le domaine des dispositifs médicaux, plus particulièrement en ce qui concerne les exigences posées en matière de systèmes qualité et d'audits des systèmes qualité
allemand: Briefwechsel vom 8. Februar/4. Juli 2007 zwischen dem Bureau of Pharmaceutical Affairs, Department of Health (BPA/DOH) in Taipei und Swissmedic, Schweizerisches Heilmittelinstitut beim Eidgenössischen Departement des Innern, betreffend Informationsaustausch im Bereich der Medizinprodukte, insbesondere in Bezug auf Anforderungen an Qualitätsmanagementsysteme (QMS) und Audits von QMS
italien: Scambio di lettere dell'8 febbraio/4 luglio 2007 tra il Bureau of Pharmaceutical Affairs, Department of Health (BPA/DOH) a Taipei e Swissmedic, Istituto svizzero per gli agenti terapeutici, Dipartimento federale dell'Interno, in merito al mutuo scambio di informazioni sui dispositivi medici, in particolare sui requisiti dei sistemi qualità e le relative verifiche

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 22 août 2007 sur l'entrée en vigueur ultérieure de la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision CH
allemand: Verordnung vom 22. August 2007 über die weitere Inkraftsetzung des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 CH
italien: Ordinanza del 22 agosto 2007 concernente l'ulteriore entrata in vigore della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 27 juin 2007 du Conseil suisse d'accréditation CH
allemand: Geschäftsreglement vom 27. Juni 2007 des Schweizerischen Akkreditierungsrates CH
italien: Regolamento interno del 27 giugno 2007 del Consiglio svizzero di accreditamento CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 20 août 2007 concernant l'accréditation des filières d'études des professions médicales universitaires CH
allemand: Verordnung des EDI vom 20. August 2007 über die Akkreditierung der Studiengänge der universitären Medizinalberufe CH
italien: Ordinanza del DFI del 20 agosto 2007 concernente l'accreditamento dei cicli di studio delle professioni mediche universitarie CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 20 août 2007 concernant l'accréditation des filières de formations postgrades des professions médicales universitaires CH
allemand: Verordnung des EDI vom 20. August 2007 über die Akkreditierung der Weiterbildungsgänge der universitären Medizinalberufe CH
italien: Ordinanza del DFI del 20 agosto 2007 concernente l'accreditamento dei cicli di perfezionamento delle professioni mediche universitarie CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 20 mai 1987 relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises. CH
allemand: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr. CH
italien: Convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci (con All.)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole n° 2 du 22 juillet 1972 concernant certains produits agricoles transformés (avec tableaux)
allemand: Protokoll Nr. 2 vom 22. Juli 1972 über bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (mit Tabellen)
italien: Protocollo n. 2 del 22 luglio 1972 riguardante taluni prodotti agricoli trasformati

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 mars 2008 relative à la mise à jour formelle du droit fédéral CH
allemand: Bundesgesetz vom 20. März 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts CH
italien: Legge federale del 20 marzo 2008 concernente l'aggiornamento formale del diritto federale CH
anglais: Federal Act of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal Legislation CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la protection contre le tabagisme passif CH
allemand: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 zum Schutz vor Passivrauchen
italien: Legge federale del 3 ottobre 2008 concernente la protezione contro il fumo passivo
anglais: Federal Act of 3 October 2008 on Protection against Passive Smoking

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 12 octobre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République slovaque relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière CH
allemand: Abkommen vom 12. Oktober 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Slowakischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH
italien: Accordo del 12 ottobre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Slovacca sulla riammissione delle persone in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 12 octobre 1929 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
allemand: Abkommen vom 12. Oktober 1929 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
italien: Convenzione del 12 ottobre 1929 per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 28 septembre 1955 portant modification de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 CH
allemand: Protokoll vom 28. September 1955 zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 CH
italien: Protocollo d'emendamento del 28 settembre 1955 della convenzione per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale, firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" du 13 décembre 1960, amendée par le protocole du 12 février 1981 CH
allemand: Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960, geändert durch das Protokoll vom 12. Februar 1981 CH
italien: Convenzione internazionale del 13 dicembre 1960 di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL", emendata dal Protocollo del 12 febbraio 1981 CH

Fiche complète · TERMDAT

API