Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord du 1er février 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le «Fund for the Afghan People» relatif aux privilèges et immunités du Fund en Suisse
allemand: Abkommen vom 1. Februar 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem «Fund for the Afghan People» betreffend die Vorrechte und Immunitäten des Funds in der Schweiz
italien: Accordo del 1° febbraio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il «Fund for the Afghan People» concernente i privilegi e le immunità del «Fund for the Afghan People» in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 9 décembre 2023 de mise en œuvre de l’Accord de Paris entre la Confédération suisse et la République tunisienne
allemand: Durchführungsabkommen vom 9. Dezember 2023 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik
italien: Accordo del 9 dicembre 2023 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 décembre 2022 portant approbation et mise en œuvre de la convention sur la coordination de la sécurité sociale entre la Suisse et le Royaume‑Uni
allemand: Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2022 über die Genehmigung und die Umsetzung des Abkommens zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich
italien: Decreto federale del 16 dicembre 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Svizzera e il Regno Unito

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 12 décembre 2023 entre la Confédération suisse et la République de Zambie concernant la coopération technique, culturelle, financière et économique ainsi que de l’aide humanitaire
allemand: Abkommen vom 12. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sambia betreffend technische, kulturelle, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie humanitäre Hilfe
italien: Accordo del 12 dicembre 2023 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zambia concernente la cooperazione tecnica, culturale, finanziaria ed economica e l’assistenza umanitaria

Fiche complète · TERMDAT

français: Échange de notes du 26 janvier 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision (UE) 2024/210 relative à l’application intégrale des dispositions de l’acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 26. Januar 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses (EU) 2024/210 über die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in der Republik Bulgarien und in Rumänien (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 26 gennaio 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2024/210 relativa alla piena applicazione delle disposizioni dell’acquis di Schengen nella Repubblica di Bulgaria e in Romania (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 15 mars 2024 sur les postes de juge près le Tribunal administratif fédéral
allemand: Verordnung der Bundesversammlung vom 15. März 2024 über die Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht
italien: Ordinanza dell’Assemblea federale del 15 marzo 2024 sui posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale

Fiche complète · TERMDAT

français: Échange de notes du 1er mars 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la Directive d’exécution (UE) 2024/325 modifiant la directive d’exécution (UE) 2019/68 en ce qui concerne la profondeur minimale des marquages apposés sur les armes à feu et leurs parties essentielles (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 1. März 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsrichtlinie (EU) 2024/325 zur Änderung der Durchführungsrichtlinie (EU) 2019/68 hinsichtlich der Mindesttiefe für die Kennzeichnung von Feuerwaffen und wesentlichen Bestandteilen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 1° marzo 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della Direttiva di esecuzione (UE) 2024/325 che modifica la direttiva di esecuzione (UE) 2019/68 per quanto riguarda la profondità minima delle marcature delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 mars 2024 concernant la part de la fortune de la Régie fédérale des alcools versée à la Confédération
allemand: Verordnung vom 27. März 2024 über die Vermögensausscheidung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung zugunsten des Bundes
italien: Ordinanza del 27 marzo 2024 concernente la ripartizione del capitale della Regìa federale degli alcool in favore della Confederazione
anglais: Ordinance of 27 March 2024 on the Disbursement of Assets from the Swiss Alcohol Board to the Confederation

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 12 mars 2024 sur l’indemnisation de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières pour l’exécution de la législation sur la redevance sur le trafic des poids lourds
allemand: Verordnung des EFD vom 12. März 2024 über die Entschädigung des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit für den Vollzug der Schwerverkehrsabgabe
italien: Ordinanza del DFF del 12 marzo 2024 concernente il compenso all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini per l’esecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico pesante

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 avril 2024 instituant des mesures à l’encontre des personnes et entités qui soutiennent le Hamas ou le Djihad islamique palestinien
allemand: Verordnung vom 10. April 2024 über Massnahmen gegenüber Personen und Organisationen, welche die Hamas oder den Palästinensischen Islamischen Dschihad unterstützen
italien: Ordinanza del 10 aprile 2024 che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni che sostengono Hamas o la Jihad islamica palestinese

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 2 avril 2024 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en médias imprimés AFP / assistant en médias imprimés AFP
allemand: Verordnung des SBFI vom 2. April 2024 über die berufliche Grundbildung Printmedienpraktikerin EBA / Printmedienpraktiker EBA
italien: Ordinanza della SEFRI del 2 aprile 2024 sulla formazione professionale di base Assistente alla stampa e all’allestimento con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 avril 2024 instituant des mesures concernant le Guatemala
allemand: Verordnung vom 10. April 2024 über Massnahmen betreffend Guatemala
italien: Ordinanza del 10 aprile 2024 che istituisce provvedimenti concernenti il Guatemala

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR du 25 mars 2024 sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l’amélioration du logement dans les régions de montagne
allemand: Verordnung des WBF vom 25. März 2024 über die Einkommens- und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten
italien: Ordinanza del DEFR del 25 marzo 2024 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord Conclu du 5 avril 2022 entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne relatif à la coopération transfrontalière en matière policière et judiciaire (Accord entre la Suisse et l’Allemagne en matière de police)
allemand: Vertrag vom 5. April 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit (Schweizerisch-deutscher Polizeivertrag)
italien: Accordo del 5 aprile 2022 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia e giudiziaria (Accordo di polizia tra Svizzera e Germania)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 3 avril 2024 sur la formation professionnelle initiale de géomaticienne CFC / géomaticien CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 3. April 2024 über die berufliche Grundbildung Geomatikerin EFZ / Geomatiker EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 3 aprile 2024 sulla formazione professionale di base Geomatica AFC / Geomatico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention d’application du 12 avril 2024 sur la base et dans les limites de l’accord de 2022 entre la Suisse et l’Allemagne en matière de police et relative à l’infraction aux prescriptions sur la circulation routière
allemand: Durchführungsvereinbarung vom 12. April 2024 auf der Grundlage sowie im Rahmen des schweizerisch-deutschen Polizeivertrages von 2022 betreffend Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften des Strassenverkehrs
italien: Accordo di esecuzione del 12 aprile 2024 sulla base e nell’ambito dell’Accordo di polizia del 2022 tra Svizzera e Germania, concernente le infrazioni alle disposizioni della circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 9 décembre 2023 de mise en œuvre de l’Accord de Paris entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Chili
allemand: Durchführungsabkommen vom 9. Dezember 2023 zum Übereinkommen von Paris zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Chile
italien: Accordo del 9 dicembre 2023 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Cile

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 8 mai 2024 relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers · Ordonnance relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers
allemand: Verordnung vom 8. Mai 2024 über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege · Verordnung über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege · Ausbildungsförderverordnung Pflege
italien: Ordinanza dell’8 maggio 2024 sulla promozione della formazione in cure infermieristiche · Ordinanza sulla promozione della formazione in cure infermieristiche

Fiche complète · TERMDAT

français: Échange de notes du 10 mai 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2024/1231 portant abrogation de la décision d’exécution (UE) 2022/2459 relative à l’application d’une augmentation des droits de visa en ce qui concerne la Gambie (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 10. Mai 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2024/1231 zur Aufhebung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2022/2459 des Rates über die Anwendung einer erhöhten Visumgebühr in Bezug auf Gambia (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 10 maggio 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2024/1231 che abroga la decisione di esecuzione (UE) 2022/2459 relativa all’applicazione di un aumento dei diritti per i visti nei confronti della Gambia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole de l’Accord de commerce et de coopération économique entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan, signé le 12 mai 1994 à Almaty (Disciplines sur la réglementation intérieure relative au commerce des services)
allemand: Protokoll zum Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan, unterzeichnet in Almaty am 12. Mai 1994 (Disziplinen zur innerstaatlichen Regulierung im Dienstleistungshandel)
italien: Protocollo dell’Accordo di commercio e di cooperazione economica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakistan, concluso il 12 maggio 1994 ad Almaty (Disposizioni sulla regolamentazione interna relativa agli scambi di servizi)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 31 mai 2024 concernant l’adaptation d’ordonnances au développement des conventions-programmes dans le domaine de l’environnement pour la période 2025-2028
allemand: Verordnung vom 31. Mai 2024 über Anpassungen des Verordnungsrechts an die Weiterentwicklung der Programmvereinbarungen im Umweltbereich für die Programmperiode 2025–2028
italien: Ordinanza del 31 maggio 2024 che adegua ordinanze in materia ambientale all’ulteriore sviluppo degli accordi programmatici del periodo programmatico 2025–2028

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l'OSAV du 31 mai 2024 sur l’abrogation d’ordonnances instituant des mesures destinées à prévenir l’introduction d’épizooties
allemand: Verordnung des BLV vom 31. Mai 2024 über die Aufhebung von Verordnungen über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung von Tierseuchen
italien: Ordinanza dell’USAV del 31 maggio 2024 sull’abrogazione di ordinanze che istituiscono provvedimenti per evitare l’introduzione di epizoozie

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance concernant le financement initial visant à encourager des projets de numérisation présentant un grand intérêt public
allemand: Verordnung über die Anschubfinanzierung zur Förderung von Digitalisierungsprojekten von hohem öffentlichem Interesse
italien: Ordinanza sul finanziamento iniziale per il promovimento di progetti di digitalizzazione di grande interesse pubblico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Loi fédérale sur le programme d’impulsion visant à moderniser les établissements d’hébergement dans les lieux de vacances saisonniers
allemand: Bundesgesetz über das Impulsprogramm zur Modernisierung von Beherbergungsbetrieben in saisonalen Feriengebieten
italien: Legge federale sul programma d’impulso per l’ammodernamento delle aziende alberghiere nelle località di vacanza stagionali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance sur les mesures visant à réduire le soutirage d’énergie électrique par les stations centrales d’épuration des eaux usées communales
allemand: Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Bezugs von elektrischer Energie durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen für kommunales Abwasser
italien: Ordinanza sulle misure tese a ridurre il prelievo di energia elettrica da parte degli impianti centralizzati di depurazione delle acque di scarico comunali
anglais: Ordinance on Measures to Reduce the Consumption of Electrical Energy in Centralised Wastewater Treatment Plants

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API