Terminologie multilingue

français

Protocole du 30 novembre 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord modifiant la Convention en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu signée à Londres le 8 décembre 1977, dans sa version conforme au protocole signé à Londres le 5 mars 1981, au protocole signé à Berne le 17 décembre 1993, au protocole signé à Londres le 26 juin 2007 et au protocole signé à Londres le 7 septembre 2009

allemand

Protokoll vom 30. November 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, unterzeichnet in London am 8. Dezember 1977, in der Fassung gemäss den am 5. März 1981 in London, am 17. Dezember 1993 in Bern, am 26. Juni 2007 in London und am 7. September 2009 in London unterzeichneten Protokollen

italien

Protocollo del 30 novembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito, firmata a Londra l’8 dicembre 1977, nella versione conforme ai protocolli firmati il 5 marzo 1981 a Londra, il 17 dicembre 1993 a Berna, il 26 giugno 2007 a Londra e il 7 settembre 2009 a Londra

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 octobre 2019 sur la formation professionnelle initiale d’employée/employé en industrie laitière avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. Oktober 2019 über die berufliche Grundbildung Milchpraktikerin/Milchpraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI dell’11 ottobre 2019 sulla formazione professionale di base Addetta alla trasformazione lattiero-casearia / Addetto alla trasformazione lattiero-casearia con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 octobre 2019 sur la formation professionnelle initiale de technologue du lait avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. Oktober 2019 über die berufliche Grundbildung Milchtechnologin/Milchtechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI dell’11 ottobre 2019 sulla formazione professionale di base Tecnologa del latte / Tecnologo del latte con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 novembre 2019 sur les mesures visant à prévenir et à combattre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique · Ordonnance contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique

allemand

Verordnung vom 13. November 2019 über Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt · Verordnung gegen Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt

italien

Ordinanza del 13 novembre 2019 sulle misure di prevenzione e di lotta alla violenza nei confronti delle donne e alla violenza domestica · Ordinanza contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2019 sur l’étape d’aménagement 2035 de l’infrastructure ferroviaire

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über den Ausbauschritt 2035 für die Eisenbahninfrastruktur

italien

Decreto federale del 21 giugno 2019 concernente la fase di ampliamento 2035 dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 novembre 2019 relative à l’imposition réduite des bénéfices provenant de brevets et de droits comparables · Ordonnance relative à la patent box

allemand

Verordnung vom 13. November 2019 über die ermässigte Besteuerung von Gewinnen aus Patenten und vergleichbaren Rechten · Patentbox-Verordnung

italien

Ordinanza del 13 novembre 2019 sull’imposizione ad aliquota ridotta degli utili da brevetti e diritti analoghi · Ordinanza sul patent box

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 novembre 2019 relative à la déduction fiscale pour autofinancement des personnes morales

allemand

Verordnung vom 13. November 2019 über den steuerlichen Abzug auf Eigenfinanzierung juristischer Personen

italien

Ordinanza del 13 novembre 2019 concernente la deduzione fiscale sull’autofinanziamento delle persone giuridiche

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 19 novembre 2019 sur le financement des mesures relatives au marché du travail

allemand

Verordnung des WBF vom 19. November 2019 über die Vergütung von arbeitsmarktlichen Massnahmen

italien

Ordinanza del DEFR del 19 novembre 2019 sul rimborso dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 27 août 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Libanaise sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique

allemand

Abkommen vom 27. August 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Libanesischen Republik über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses

italien

Accordo del 27 agosto 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Libano sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation de l’Accord entre la Suisse et la Bulgarie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Bulgarien über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

italien

Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva l’Accordo tra la Svizzera e la Bulgaria sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 janvier 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité

allemand

Abkommen vom 26. Januar 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

italien

Accordo del 26 gennaio 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 décembre 2022 relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers · Loi fédérale relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers

allemand

Bundesgesetz vom 16. Dezember 2022 über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege · Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege

italien

Legge federale del 16 dicembre 2022 sulla promozione della formazione in cure infermieristiche · Legge federale sulla promozione della formazione in cure infermieristiche

anglais

Federal Act of 16 December 2022 on Promoting Training in the Nursing Profession · Federal Act on Promoting Training in the Nursing Profession

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 8 octobre 2014 sur les exigences de prestations et de qualité requises pour les laboratoires forensiques d’analyse d’ADN · Ordonnance du DFJP sur les laboratoires d’analyse d’ADN

allemand

Verordnung des EJPD vom 8. Oktober 2014 über die Leistungs- und Qualitätsanforderungen für forensische DNA-Analyselabors · DNA-Analyselabor-Verordnung EJPD

italien

Ordinanza del DFGP dell’8 ottobre 2014 sulle prestazioni e le caratteristiche qualitative per i laboratori di analisi forense del DNA · Ordinanza del DFGP sui laboratori di analisi del DNA

anglais

Ordinance of the FDJP of 8 October 2014 on Performance and Quality Requirements for Forensic DNA Testing Laboratories · FDJP DNA Testing Laboratory Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 27 septembre 2019 concernant les feux bleus et les avertisseurs à deux sons alternés

allemand

Verordnung des UVEK vom 27. September 2019 über Blaulichter und wechseltönige Zweiklanghörner

italien

Ordinanza del DATEC del 27 settembre 2019 concernente le luci blu e gli avvisatori a due suoni alternati

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 décembre 2004 entre la Confédération suisse, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur la mise en œuvre, l’application et le développement de l’acquis de Schengen et sur les critères et les mécanismes permettant de déterminer l’Etat responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite en Suisse, en Islande ou en Norvège

allemand

Übereinkommen vom 17. Dezember 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags

italien

Accordo del 17 dicembre 2004 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia (con atto finale)

anglais

Agreement of 17 December 2004 between the Swiss Confederation, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Switzerland, Iceland or Norway

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 2019 du Conseil des hautes écoles sur la coordination de l’enseignement dans les hautes écoles suisses

allemand

Verordnung vom 29. November 2019 des Hochschulrates über die Koordination der Lehre an den Schweizer Hochschulen

italien

Ordinanza del 29 novembre 2019 del Consiglio delle scuole universitarie sul coordinamento dell’insegnamento nelle scuole universitarie svizzere

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 29 novembre 2019 sur les indices du niveau des prix et sur les primes moyennes 2020 permettant de calculer la réduction de primes dans l’Union européenne, en Islande et en Norvège

allemand

Verordnung des EDI vom 29. November 2019 über die Preisniveauindizes und die Durchschnittsprämien 2020 für den Anspruch auf Prämienverbilligung in der Europäischen Union, in Island und in Norwegen

italien

Ordinanza del DFI del 29 novembre 2019 concernente gli indici del livello dei prezzi e i premi medi 2020 per il diritto alla riduzione dei premi nell’Unione europea, in Islanda e in Norvegia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 22 mars 2019 portant approbation et mise en œuvre (modification de la loi sur le CO2) de l’Accord conclu entre la Suisse et l’Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d’échange de quotas d’émission

allemand

Bundesbeschluss vom 22. März 2019 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und der Europäischen Union zur Verknüpfung der Emissionshandelssysteme und über seine Umsetzung (Änderung des CO2-Gesetzes)

italien

Decreto federale del 22 marzo 2019 che approva l’Accordo tra la Svizzera e l’Unione europea sul collegamento dei rispettivi sistemi di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra e lo traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sul CO2)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Dominique

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Dominica

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Dominica

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2019 sur l’étape d’aménagement 2019 des routes nationales

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über den Ausbauschritt 2019 für die Nationalstrassen

italien

Decreto federale del 21 giugno 2019 sulla fase di potenziamento 2019 delle strade nazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 18 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et l’Association du Code de conduite international des entreprises de sécurité privées relatif aux privilèges et immunités de l’Association en Suisse

allemand

Abkommen vom 18. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Vereinigung des internationalen Verhaltenskodex für private Sicherheitsdienstleister betreffend die Vorrechte und Immunitäten der Vereinigung in der Schweiz

italien

Accordo del 18 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e l’Associazione del Codice di condotta internazionale per i servizi privati di sicurezza concernente i privilegi e le immunità dell’Associazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2019 relatif à l’approbation du Protocole portant amendement au Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Protokolls zur Änderung des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen

italien

Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva il Protocollo di emendamento del Protocollo addizionale alla Convenzione sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation de la Convention du Conseil de l’Europe sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats über einen ganzheitlichen Ansatz für Sicherheit, Schutz und Dienstleistungen bei Fussballspielen und anderen Sportveranstaltungen

italien

Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva la Convenzione del Consiglio d’Europa su un approccio integrato in materia di sicurezza fisica, sicurezza pubblica e servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et l’Organisation des Nations Unies sur la coopération aux fins de l’organisation d’activités de formation aux opérations de paix internationales et sur les arrangements pertinents concernant les privilèges et immunités à accorder en vue de ces activités. Conclu le 3 décembre 2019 Entré en vigueur le 3 décembre 2019

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen über die Zusammenarbeit zur Organisation von Ausbildungsaktivitäten für internationale Friedenseinsätze und über die Vereinbarungen zu den im Hinblick auf diese Aktivitäten zu gewährenden Vorrechten und Immunitäten. Abgeschlossen am 3. Dezember 2019 In Kraft getreten am 3. Dezember 2019

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l’Organizzazione delle Nazioni Unite sulla cooperazione ai fini dell’organizzazione di attività di formazione alle operazioni di pace internazionali e sulle pertinenti intese riguardanti i privilegi e le immunità da accordare in vista di tali attività. Concluso a New York il 3 dicembre 2019 Entrato in vigore il 3 dicembre 2019

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 décembre 2019 relative à la loi sur la surveillance des marchés financiers

allemand

Verordnung vom 13. Dezember 2019 zum Finanzmarktaufsichtsgesetz

italien

Ordinanza del 13 dicembre 2019 concernente la legge sulla vigilanza dei mercati finanziari

Fiche complète · TERMDAT