Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord-cadre du 2 juin 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de l’Union du Myanmar concernant la coopération technique et financière et l’aide humanitaire CH
allemand: Rahmenabkommen vom 2. Juni 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik der Union Myanmar über technische und finanzielle Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe CH
italien: Accordo quadro del 2 giugno 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Unione di Myanmar concernente la cooperazione tecnica e finanziaria e l’aiuto umanitario CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 28 juin 2014 sur l’usage et la protection de l’emblème et du nom de la Croix-Rouge · Règlement sur l’emblème de la Croix-Rouge
allemand: Reglement vom 28. Juni 2014 betreffend die Verwendung und den Schutz des Zeichens und des Namens des Roten Kreuzes · Rotkreuzreglement
italien: Regolamento del 28 giugno 2014 concernente l’uso e la protezione dell’emblema e del nome della Croce Rossa · Regolamento sull’emblema della Croce Rossa)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 novembre 2015 sur les mesures de prévention des infractions liées à la prostitution CH
allemand: Verordnung vom 18. November 2015 über Massnahmen zur Verhütung von Straftaten im Zusammenhang mit Prostitution CH
italien: Ordinanza del 18 novembre 2015 sulle misure di prevenzione dei reati in materia di prostituzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Estonie CH
allemand: Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Estland CH
italien: Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva il Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Estonia per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur le délai de carence applicable aux cadres du plus haut niveau hiérarchique de l’administration fédérale, aux membres des organes de direction des établissements de la Confédération et aux membres des commissions extraparlementaires · Ordonnance sur le délai de carence
allemand: Verordnung vom 25. November 2015 über eine Karenzfrist für Leitungsfunktionen der Bundesverwaltung, für Mitglieder von Leitungsorganen von Anstalten des Bundes sowie für Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen · Karenzfristverordnung
italien: Ordinanza del 25 novembre 2015 concernente un periodo di attesa per le funzioni direttive dell’Amministrazione federale, per i membri di organi direttivi di stabilimenti della Confederazione e per i membri di commissioni extraparlamentari · Ordinanza sul periodo di attesa

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFJP du 24 novembre 2015 sur les réquisitions du créancier dans les procédures de poursuite pour dettes et de faillite CH
allemand: Verordnung des EJPD vom 24. November 2015 über die vom Gläubiger zu stellenden Begehren im Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren CH
italien: Ordinanza del DFGP del 24 novembre 2015 sulle domande formulate dal creditore nella procedura d’esecuzione e di fallimento CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l’OFSP du 25 novembre 2015 sur l’établissement des comptes et la présentation des rapports dans le domaine de l’assurance-maladie sociale CH
allemand: Verordnung des BAG vom 25. November 2015 über Rechnungslegung und Berichterstattung in der sozialen Krankenversicherung CH
italien: Ordinanza dell’UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell’assicurazione sociale contro le malattie CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 décembre 2015 instituant des mesures à l’encontre du Burundi CH
allemand: Verordnung vom 4. Dezember 2015 über Massnahmen gegenüber Burundi CH
italien: Ordinanza del 4 dicembre 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti del Burundi CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement du 18 septembre 2015 concernant le personnel du Musée national suisse · Règlement du personnel du MNS
allemand: Reglement vom 18. September 2015 über das Personal des Schweizerischen Nationalmuseums · SNM-Personalreglement
italien: Regolamento del 18 settembre 2015 concernente il personale del Museo nazionale svizzero · Regolamento del personale del MNS

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 25 novembre 2015 instituant un régime d’encouragement des musées, des collections et des réseaux de tiers en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel pour les années 2016 et 2017 CH
allemand: Verordnung des EDI vom 25. November 2015 über das Förderungskonzept 2016–2017 für die Unterstützung von Museen, Sammlungen und Netzwerken Dritter zur Bewahrung des kulturellen Erbes CH
italien: Ordinanza del DFI del 25 novembre 2015 concernente il regime di promozione 2016–2017 in favore dei musei, delle collezioni e delle reti di terzi ai fini della salvaguardia del patrimonio culturale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 5 juillet 2016 instituant un régime de promotion de la lecture
allemand: Verordnung des EDI vom 5. Juli 2016 über das Förderungskonzept für die Leseförderung
italien: Ordinanza del DFI del 5 luglio 2016 concernente il regime di promozione in favore della lettura

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 décembre 2015 sur l’abrogation d’actes concernant les réserves de crises
allemand: Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Aufhebung von Erlassen zu den Arbeitsbeschaffungsreserven
italien: Ordinanza del 4 dicembre 2015 sull’abrogazione di atti normativi concernenti le riserve di crisi

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 12 juin 2015 concernant le traitement des demandes en remise de l’impôt fédéral direct · Ordonnance sur les demandes en remise d’impôt
allemand: Verordnung des EFD vom 12. Juni 2015 über die Behandlung von Gesuchen um Erlass der direkten Bundessteuer · Steuererlassverordnung
italien: Ordinanza del DFF del 12 giugno 2015 concernente l’esame delle domande di condono dell’imposta federale diretta · Ordinanza sul condono dell’imposta

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 19 juin 2015 sur le programme de consolidation et de réexamen des tâches 2014 (LCRT 2014)
allemand: Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über das Konsolidierungs- und Aufgabenüberprüfungspaket 2014 (KAPG 2014)
italien: Legge federale del 19 giugno 2015 sul pacchetto di consolidamento e di verifica dei compiti 2014 (LPCon 2014)
anglais: Federal Act on the Consolidation and Review of Tasks 2014 (CRTA 2014)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 novembre 2015 instituant des mesures à l’encontre de la République islamique d’Iran CH
allemand: Verordnung vom 11. November 2015 über Massnahmen gegenüber der Islamischen Republik Iran CH
italien: Ordinanza dell’11 novembre 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran CH
anglais: Ordinance on Measures against the Islamic Republic of Iran

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 12 décembre 2014 sur les contributions aux cantons pour l’octroi de bourses et de prêts d’études dans le domaine de la formation du degré tertiaire · Loi sur les aides à la formation
allemand: Bundesgesetz vom 12. Dezember 2014 über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen im tertiären Bildungsbereich · Ausbildungsbeitragsgesetz
italien: Legge federale del 12 dicembre 2014 sui contributi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria · Legge sui sussidi all’istruzione

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 18 décembre 2015 sur la Caisse d’épargne du personnel fédéral CH
allemand: Verordnung des EFD vom 18. Dezember 2015 über die Sparkasse Bundespersonal CH
italien: Ordinanza del DFF del 18 dicembre 2015 concernente la Cassa di risparmio del personale federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 11 décembre 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique
allemand: Abkommen vom 11. Dezember 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik China über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses
italien: Accordo dell’11 dicembre 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare cinese sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole no 3 à l’accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la définition de la notion de «Produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, dans la teneur de la Décision no 2/2015 du 3 décembre 2015 du Comité mixte UE-Suisse
allemand: Protokoll Nr. 3 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Bestimmung des Begriffs «Erzeugnisse mit Ursprung in» oder «Ursprungserzeugnisse» und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, in der Fassung des Beschlusses Nr. 2/2015 vom 3. Dezember 2015 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz
italien: Protocollo n. 3 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, nel tenore della Decisione n. 2/2015 del 3 dicembre 2015 del Comitato Misto UE-Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 24 novembre 2015 entre la Suisse et l’Italie relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés au poste frontière de Stabio / Gaggiolo
allemand: Vereinbarung vom 24. November 2015 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Grenzübergang Stabio / Gaggiolo
italien: Accordo del 24 novembre 2015 tra la Svizzera e l’Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico di Stabio / Gaggiolo Concluso

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 24 novembre 2015 entre la Suisse et l’Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Chiasso et au contrôle en cours de route sur le parcours Lugano-Côme
allemand: Vereinbarung vom 24. November 2015 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Lugano-Como
italien: Accordo del 24 novembre 2015 tra la Svizzera e l’Italia relativo all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione ferroviaria di Chiasso ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Lugano-Como

Fiche complète · TERMDAT

français: Mémorandum d’accord du 25 janvier 2016 entre la Confédération suisse, représentée par l’Office fédéral de la justice (ci-après la Suisse) et le Gouvernement de la Province d’Alberta, représentée par le Ministère de la justice et Procureur général (ci-après l’Alberta) sur la reconnaissance, l’exécution, l’établissement et la modification des obligations alimentaires
allemand: Gegenseitigkeitserklärung vom 25. Januar 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, vertreten durch das Bundesamt für Justiz, (nachfolgend «Schweiz») und der Regierung der Provinz Alberta, vertreten durch den Minister of Justice and Solicitor General, (nachfolgend «Alberta») Bereich der Anerkennung, Vollstreckung, Schaffung und Abänderung von Unterhaltsverpflichtungen
italien: Memorandum of Understanding tra la Confederazione Svizzera (di seguito la Svizzera), rappresentata dall'Ufficio federale di giustizia, e il Governo della Provincia dell'Alberta (di seguito l'Alberta), rappresentato dal Ministro della giustizia e Procuratore generale, concernente il riconoscimento, l'esecuzione, la determinazione e la revisione delle obbligazioni alimentari

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 14 janvier 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République dominicaine sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, officiels, spéciaux ou de service
allemand: Abkommen vom 14. Januar 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Dominikanischen Republik über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, offiziellen, Sonder- oder Dienstpasses
italien: Accordo del 14 gennaio 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Dominicana sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale, speciale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l’OFAG du 16 février 2016 concernant les listes des pays selon l’ordonnance agricole sur la déclaration · Listes des pays OAgrD
allemand: Verordnung des BLW vom 16. Februar 2016 über die Länderlisten nach der Landwirtschaftlichen Deklarationsverordnung · LDV-Länderlisten
italien: Ordinanza dell’UFAG del 16 febbraio 2016 concernente gli elenchi dei Paesi in virtù dell’ordinanza sulle dichiarazioni agricole · Elenchi dei Paesi ODAgr

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 mars 2016 sur la reprise automatique des listes de sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies
allemand: Verordnung vom 4. März 2016 über die automatische Übernahme von Sanktionslisten des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
italien: Ordinanza del 4 marzo 2016 sul recepimento automatico delle liste di sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite

Fiche complète · TERMDAT

API