Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 19 mars 2002 instituant des mesures à l'encontre du Zimbabwe

allemand

Verordnung vom 19. März 2002 über Massnahmen gegenüber Simbabwe

italien

Ordinanza del 19 marzo 2002 che istituisce provvedimenti nei confronti dello Zimbabwe

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 21 juin 2002 portant modification de l'arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 21. Juni 2002 über die Änderung des Bundesbeschlusses zum Entschädigungsgesetz

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 21 giugno 2002 che modifica il decreto federale concernente la legge sulle indennità parlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 avril 2002 sur la commission paritaire de réexamen de l'évaluation des fonctions dans le domaine des EPF

allemand

Verordnung vom 11. April 2002 über die paritätische Überprüfungskommission für Funktionsbewertungen im ETH-Bereich

italien

Ordinanza dell'11 aprile 2002 sulla commissione paritetica di riesame delle valutazioni delle funzioni nel settore dei PF

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 mars 2002 du DFAE sur les prestations accordées aux employés de l'administration fédérale en vue de leur engagement par des organisations internationales

allemand

Verordnung des EDA vom 8. März 2002 über die den Bundesangestellten bei ihrem Einsatz in internationalen Organisationen ausgerichteten Leistungen

italien

Ordinanza dell'8 marzo 2002 del DFAE sulle prestazioni accordate agli impiegati dell'Amministrazione federale in vista della loro assunzione da parte di organizzazioni internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 28 mars 2002 sur l'évaluation des fonctions particulières du DFI · Ordonnance du DFI sur l'évaluation des fonctions

allemand

Verordnung des EDI vom 28. März 2002 über die Bewertung der besonderen Funktionen im EDI · Funktionenbewertungsverordnung EDI

italien

Ordinanza del DFI del 28 marzo 2002 sulla valutazione delle funzioni speciali nel DFI · Ordinanza del DFI sulla valutazione delle funzioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 avril 2002 concernant l'abrogation d'ordonnances relatives à des mesures immédiates de police des épizooties CH

allemand

Verordnung vom 26. April 2002 über die Aufhebung von Verordnungen über seuchenpolizeiliche Sofortmassnahmen CH

italien

Ordinanza del 26 aprile 2002 sull'abrogazione di ordinanze concernenti provvedimenti urgenti di polizia epizootica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 septembre 2002 sur la surveillance de l'importation de certains biens industriels CH

allemand

Verordnung vom 11. September 2002 über die Überwachung der Einfuhr bestimmter Industriegüter CH

italien

Ordinanza dell'11 settembre 2002 concernente la sorveglianza dell'importazione di determinati beni industriali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 décembre 2002 de l'Assemblée fédérale sur le registre des partis politiques

allemand

Verordnung vom 13. Dezember 2002 der Bundesversammlung über das Parteienregister

italien

Ordinanza del 13 dicembre 2002 dell'Assemblea federale sul registro dei partiti

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 21 août 2002 relative à l'entretien et au contrôle subséquent des voitures automobiles en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement et de fumées

allemand

Verordnung des UVEK vom 21. August 2002 über Wartung und Nachkontrolle von Motorwagen betreffend Abgas- und Rauchemissionen

italien

Ordinanza del DATEC del 21 agosto 2002 sulla manutenzione e il controllo successivo degli autoveicoli per quanto concerne le emissioni dei gas di scarico e di fumo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur la mise en vigueur anticipée de l'al. 3 des dispositions transitoires de la modification du 22 mars 2002 de la loi sur l'assurance-chômage

allemand

Verordnung vom 29. November 2002 über die vorzeitige Inkraftsetzung von Absatz 3 der Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. März 2002 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

italien

Ordinanza del 29 novembre 2002 concernente la messa in vigore anticipata del capoverso 3 della disposizione transitoria della modifica del 22 marzo 2002 della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts CH · Ordonnance sur les diamants

allemand

Verordnung vom 29. November 2002 über den internationalen Handel mit Rohdiamanten CH · Diamantenverordnung

italien

Ordinanza del 29 novembre 2002 sul commercio internazionale di diamanti grezzi CH · Ordinanza sui diamanti

anglais

Ordinance of 29 November 2002 on the International Trade in Rough Diamonds CH · Diamonds Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Office fédéral de la protection civile du 12 décembre 2002 concernant la formation du personnel enseignant CH

allemand

Verordnung des Bundesamtes für Zivilschutz vom 12. Dezember 2002 über die Ausbildung des Lehrpersonals CH

italien

Ordinanza dell'Ufficio federale della protezione civile del 12 dicembre 2002 sull'istruzione del personale insegnante CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 janvier 2003 concernant l'abrogation d'actes normatifs en rapport avec l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur l'adaptation de dispositions du droit fédéral en matière l'organisation CH

allemand

Verordnung vom 15. Januar 2003 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit der Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Anpassung von Organisationsbestimmungen des Bundesrechts CH

italien

Ordinanza del 15 gennaio 2003 sull'abrogazione di ordinanze in relazione con l'entrata in vigore della legge federale concernente l'adeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 janvier 2003 concernant la modification de la réglementation sur la consultation dans les ordonnances en matièrede biotopes selon l'art 18a LPN

allemand

Verordnung vom 15. Januar 2003 über die Änderung der Einsichtnahmeregelung in den Biotopverordnungen nach Artikel 18a NHG

italien

Ordinanza del 15 gennaio 2003 che modifica le disposizioni sulla consultazione delle pubblicazioni relative alle ordinanze sui biotopiconformemente all'articolo 18a LPN

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 janvier 2003 sur l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant la participation financière de la Confédération à la réparation des dégâts causés par les intempéries de 1987 CH

allemand

Verordnung vom 15. Januar 2003 über die Aufhebung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes zur Behebung der Unwetterschäden 1987 CH

italien

Ordinanza del 15 gennaio 2003 che abroga il decreto federale concernente la partecipazione finanziaria della Confederazione alla rimozione dei danni causati dal maltempo nel 1987 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 février 2003 sur l'extension du champ d'application de l' arrêté fédéral relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire au Tribunal spécial pour la Sierra Leone

allemand

Verordnung vom 12. Februar 2003 über die Ausdehnung des Geltungsbereichs des Bundesbeschlusses über die Zusammenarbeit mit den Internationalen Gerichten zur Verfolgung von schwerwiegenden Verletzungen des humanitären Völkerrechts auf den Spezialgerichtshof für Sierra Leone

italien

Ordinanza del 12 febbraio 2003 che estende al Tribunale speciale per la Sierra Leone il campo d'applicazione del decreto federale concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 24 février 2003 relative à l'abrogation d'ordonnances de l'ancien DFTCE et de l'ancienne Entreprise des PTT CH

allemand

Verordnung des UVEK vom 24. Februar 2003 über die Aufhebung von Verordnungen des ehemaligen EVED und der ehemaligen PTT-Betriebe CH

italien

Ordinanza del DATEC del 24 febbraio 2003 concernente l'abrogazione di ordinanze dell'ex DFTCE e dell'ex Azienda delle PTT CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 février 2003 sur la modification du tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes ainsi que d'autres actes législatifs traitant du sucre CH

allemand

Verordnung vom 26. Februar 2003 über die Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz und weiterer Erlasse im Zusammenhang mit Zucker CH

italien

Ordinanza del 26 febbraio 2003 che modifica la tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e altri atti normativi in relazione con lo zucchero CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 mai 2003 concernant l'entrée en vigueur complète de la modification du 22 mars 2002 de la loi sur l'assurance-chômage

allemand

Verordnung vom 28. Mai 2003 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 22. März 2002 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

italien

Ordinanza del 28 maggio 2003 che mette integralmente in vigore la modifica del 22 marzo 2002 della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 18 juin 2003 concernant les tarifs de remboursement des frais occasionnés par la fréquentationdes cours organisés dans le cadre de l'assurance-chômage

allemand

Verordnung des WBF vom 18. Juni 2003 über die Ansätze der Arbeitslosenversicherung beim Ersatz der Auslagen für Kursbesuch

italien

Ordinanza del DEFR del 18 giugno 2003 concernente le tariffe di rimborso delle spese causate dalla frequentazione di corsi organizzati nell'ambito dell' assicurazione contro la disoccupazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 juillet 2003 sur la mise en vigueur complète de la modification du 28 mai 2003 de l'ordonnance instituant des mesureséconomiques envers la République d'Irak CH

allemand

Verordnung vom 2. Juli 2003 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 28. Mai 2003 der Verordnung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak CH

italien

Ordinanza del 2 luglio 2003 relativa all'entrata in vigore completa della modifica del 28 maggio 2003 dell'ordinanza che istituisce misureeconomiche nei confronti della Repubblica dell'Iraq CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 novembre 2003 concernant le transfert à la Caisse fédérale de pensions Publica du régime des retraites des professeurs des EPF nommés avant 1995

allemand

Verordnung vom 19. November 2003 betreffend die Überführung der Ruhegehaltsordnung der vor 1995 gewählten ETH-Professorinnen und -Professoren in die Pensionskasse des Bundes Publica

italien

Ordinanza del 19 novembre 2003 concernente il trasferimento alla Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA dei professori dei PF nominati prima del 1995 e assoggettati al regolamento sulle pensioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 novembre 2003 sur les modifications d'ordonnances dues à la loi sur le génie génétique

allemand

Verordnung vom 19. November 2003 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Gentechnikgesetz

italien

Ordinanza del 19 novembre 2003 concernente la modifica di ordinanze in relazione con la legge sull'ingegneria genetica

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'abrogation et la modification d' ordonnances en relation avec la nouvelle réglementation du personnel militaire CH

allemand

Verordnung vom 5. Dezember 2003 über die Aufhebung und Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit der Neuregelung des militärischen Personals CH

italien

Ordinanza del 5 dicembre 2003 concernente l'abrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con la nuova regolamentazione del personale militare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 septembre 2003 sur le corps professoral des écoles polytechniques fédérales CH · Ordonnance sur le corps professoral des EPF

allemand

Verordnung vom 18. September 2003 des ETH-Rates über die Professorinnen und Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschulen CH · Professorenverordnung ETH

italien

Ordinanza del 18 settembre 2003 del Consiglio dei PF sul corpo professorale dei politecnici federali CH · Ordinanza sul corpo professorale dei PF

Fiche complète · TERMDAT