Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 17 mai 1995 portant abrogation de textes légaux du domaine de l'agriculture dans le cadre de la ratification des accords GATT/OMC (Cycle d'Uruguay) CH

allemand

Verordnung vom 17. Mai 1995 über die Aufhebung von Erlassen im Landwirtschaftsbereich im Zusammenhang mit der Ratifikation der GATT/WTO-Übereinkommen (Uruguay-Runde) CH

italien

Ordinanza del 17 maggio 1995 che abroga alcuni atti normativi nel settore agrario in connessione con la ratifica degli accordi GATT/OMC (Uruguay-Round) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'exécution d'inspections avant expédition

allemand

Verordnung vom 17. Mai 1995 über die Durchführung von Versandkontrollen

italien

Ordinanza del 17 maggio 1995 sull'esecuzione di ispezioni pre-imbarco

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 1995 concernant l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur les mesures d'assainissement 1994 CH

allemand

Verordnung vom 29. November 1995 über die Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Sanierungsmassnahmen 1994 CH

italien

Ordinanza del 29 novembre 1995 sull'entrata in vigore della legge federale concernente le misure di risanamento 1994 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 2 du 29 novembre 1995 sur les mesures d'assainissement 1994 CH

allemand

Verordnung 2 vom 29. November 1995 über die Sanierungsmassnahmen 1994 CH

italien

Ordinanza del 29 novembre 1995 concernente le misure di risanamento 1994 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 décembre 1995 concernant la diminution de la densité normative dans le domaine des transports publics CH

allemand

Verordnung vom 18. Dezember 1995 über den Abbau der Regelungsdichte im öffentlichen Verkehr CH

italien

Ordinanza del 18 dicembre 1995 che riduce la densità normativa nel settore dei trasporti pubblici CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement général de l'Union postale universelle du 5 octobre 2004

allemand

Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins vom 5. Oktober 2004

italien

Regolamento generale dell'Unione postale universale del 5 ottobre 2004

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement, de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale CH

allemand

Verordnung vom 24. April 1996 über die Umbenennung der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit, humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral- und Osteuropa CH

italien

Ordinanza del 24 aprile 1996 sulla ridenominazione della Direzione della cooperazione allo sviluppo, dell'aiuto umanitario e della cooperazione tecnica con l'Europa centrale e orientale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 mai 1996 relative aux aides financières prévues par la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes

allemand

Verordnung vom 22. Mai 1996 über Finanzhilfen nach dem Gleichstellungsgesetz

italien

Ordinanza del 22 maggio 1996 sugli aiuti finanziari in base alla legge sulla parità dei sessi

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 juin 1996 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les cartels et autres restrictions à la concurrence

allemand

Verordnung vom 17. Juni 1996 über die vollständige Inkraftsetzung des Kartellgesetzes

italien

Ordinanza del 17 giugno 1996 sull'entrata in vigore completa della legge sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er mai 1996 sur la protection des sites marécageux d'une beauté particulière et d'importance nationale CH · Ordonnance sur les sites marécageux

allemand

Verordnung vom 1. Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung CH · Moorlandschaftsverordnung

italien

Ordinanza del 1° maggio 1996 sulla protezione delle zone palustri di particolare bellezza e di importanza nazionale CH · Ordinanza sulle zone palustri

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 juin 1996 sur l'aide en faveur des zones économiques en redéploiement

allemand

Verordnung vom 10. Juni 1996 über die Hilfe zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete

italien

Ordinanza del 10 giugno 1996 sull'aiuto in favore delle zone di rilancio economico

anglais

Ordinance of 10 June 1996 on Aid for Economic Regeneration Zones

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 juin 1996 sur l'attribution de nouvelles compétences de décision dans l'administration fédérale CH

allemand

Verordnung vom 26. Juni 1996 über die Neuzuordnung von Entscheidungsbefugnissen in der Bundesverwaltung CH

italien

Ordinanza del 26 giugno 1996 sulla nuova attribuzione delle competenze decisionali nell'Amministrazione federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 août 1996 sur l'abrogation des actes législatifs découlant de la réorganisation du Fonds de solidarité de la broderie suisse au métier à navette et de la Société coopérative fiduciaire de la broderie

allemand

Verordnung vom 21. August 1996 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit der Reorganisation des Solidaritätsfonds der schweizerischen Schifflistickerei und der Stickerei-Treuhand-Genossenschaft

italien

Ordinanza del 21 agosto 1996 che abroga atti normativi in seguito alla riorganizzazione del Fondo di solidarietà dell'industria svizzera del ricamo sulla macchina a spoletta e della Società cooperativa fiduciaria del ricamo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 juin 1991 sur les exigences de sécurité des funiculaires · Ordonnance sur les funiculaires

allemand

Verordnung vom 17. Juni 1991 über die Sicherheitsanforderungen an Standseilbahnen · Standseilbahnverordnung

italien

Ordinanza del 17 giugno 1991 sui requisiti di sicurezza delle funivie · Ordinanza sulle funivie

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord OMC

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Inkraftsetzung der im Rahmen der WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifs

italien

Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell'ambito dell'Accordo OMC

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 novembre 1996 sur la Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique

allemand

Verordnung vom 20. November 1996 über die Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit

italien

Ordinanza del 20 novembre 1996 concernente la Commissione federale per la sicurezza biologica

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 décembre 1996 fixant les prix de production et les prix aux fabricants pour le tabac indigène CH

allemand

Verordnung vom 18. Dezember 1996 über die Produzenten- und Fabrikantenpreise für Inlandtabak CH

italien

Ordinanza del 18 dicembre 1996 che fissa i prezzi alla produzione e i prezzi per i fabbricanti per il tabacco indigeno CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 février 1997 sur l'entrée en vigueur de la modification de la loi fédérale sur les droits politiques CH

allemand

Verordnung vom 26. Februar 1997 über die Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes über die politischen Rechte CH

italien

Ordinanza del 26 febbraio 1997 concernente l'entrata in vigore della modifica della legge federale sui diritti politici CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 février 1997 sur le service de promotion de la paix

allemand

Verordnung vom 26. Februar 1997 über den Friedensförderungsdienst

italien

Ordinanza del 26 febbraio 1997 sul servizio di promovimento della pace

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 avril 1997 sur la part à la redevance hydraulique annuelle

allemand

Verordnung vom 16. April 1997 über den Anteil am Wasserzins

italien

Ordinanza del 16 aprile 1997 sulla parte del canone per i diritti d'acqua

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 mars 1997 sur la prévoyance professionnelle obligatoire des chômeurs CH

allemand

Verordnung vom 3. März 1997 über die obligatorische berufliche Vorsorge von arbeitslosen Personen CH

italien

Ordinanza del 3 marzo 1997 sulla previdenza professionale obbligatoria dei disoccupati CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles, des produits agricoles transformés, des produits sylvicoles et des produits sylvicoles transformés · Ordonnance sur les AOP et les IGP · Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés déconseillé

allemand

Verordnung vom 28. Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse, verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, waldwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete waldwirtschaftliche Erzeugnisse · GUB/GGA-Verordnung · Verordnung vom 28. Mai 1997 über den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse déconseillé

italien

Ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti agricoli trasformati, dei prodotti silvicoli e dei prodotti silvicoli trasformati · Ordinanza DOP/IGP · Ordinanza del 28 maggio 1997 sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e dei prodotti agricoli trasformati déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 octobre 1997 sur la coordination des tâches de la Confédération relevant de la politique d'organisation du territoire

allemand

Verordnung vom 22. Oktober 1997 über die raumordnungspolitische Koordination der Bundesaufgaben

italien

Ordinanza del 22 ottobre 1997 concernente il coordinamento dei compiti della Confederazione nell'ambito della politica d'assetto del territorio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 9 octobre 1997 sur la pêche dans le lac Supérieur de Constance CH

allemand

Verordnung des UVEK vom 9. Oktober 1997 über die Fischerei im Bodensee-Obersee CH

italien

Ordinanza del DATEC del 9 ottobre 1997 concernente la pesca nel Lago Superiore di Costanza CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l’agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques · Ordonnance sur l'agriculture biologique

allemand

Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel · Bio-Verordnung

italien

Ordinanza del 22 settembre 1997 sull’agricoltura biologica e la designazione dei prodotti e delle derrate alimentari ottenuti biologicamente · Ordinanza sull'agricoltura biologica

anglais

Ordinance on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs · Organic Farming Ordinance

Fiche complète · TERMDAT