Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 14 juin 1993 sur l'abrogation de droits de douane dans l'annexe "Tarif d'exportation" à la loi sur le tarif des douanes CH

allemand

Verordnung vom 14. Juni 1993 über die Aufhebung von Zollansätzen im Anhang "Ausfuhrtarif" zum Zolltarifgesetz CH

italien

Ordinanza del 14 giugno 1993 sull'abrogazione delle aliquote di dazio nell'allegato "Tariffa d'esportazione" alla legge sulla tariffa delle dogane CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 juin 1993 réglant le contingentement du trafic triangulaire improprement dit des véhicules automobiles lourds destinés au transport de marchandises et immatriculés en Italie

allemand

Verordnung vom 30. Juni 1993 über die Kontingentierung des unechten Dreiländerverkehrs (Gütertransport) für in Italien immatrikulierte schwere Motorfahrzeuge

italien

Ordinanza del 30 giugno 1993 che disciplina il contingentamento del traffico triangolare impropriamente detto (trasporto di merci) con autoveicoli pesanti immatricolati in Italia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 juin 1993 sur la mise en vigueur intégrale de la loi fédérale concernant des modifications de la législation militaire CH

allemand

Verordnung vom 23. Juni 1993 über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über Änderungen der Militärgesetzgebung CH

italien

Ordinanza del 23 giugno 1993 che mette integralmente in vigore la legge federale concernente modificazioni della legislazione militare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 septembre 1993 relative aux limites de revenu et de fortune pour les abaissements supplémentaires relatifs à la construction de logements

allemand

Verordnung vom 24. September 1993 über die Einkommens- und Vermögensgrenzen für Zusatzverbilligungen beim Wohnungsbau

italien

Ordinanza del 24 settembre 1993 concernente i limiti di reddito e di sostanza per le riduzioni suppletive nella costruzione di abitazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 octobre 1993 sur l'imposition des personnes physiques domiciliées à l'étranger et exerçant une activité pour le compte de la Confédération ou d'autres corporations ou établissements de droit public suisses

allemand

Verordnung vom 20. Oktober 1993 über die Besteuerung von natürlichen Personen im Ausland mit einem Arbeitsverhältnis zum Bund oder zu einer andern öffentlichrechtlichen Körperschaft oder Anstalt des Inlandes

italien

Ordinanza del 20 ottobre 1993 sull'imposizione delle persone fisiche che svolgono all'estero un'attività per conto della Confederazione o di altre corporazioni o stabilimenti svizzeri di diritto pubblico

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant faible · Ordonnance sur le courant faible

allemand

Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen · Schwachstromverordnung

italien

Ordinanza del 30 maggio 1994 concernente gli impianti elettrici a corrente debole · Ordinanza sulla corrente debole

anglais

Ordinance of 30 March 1994 on Low Current Electrical Installations · Low Current Installations Ordinance · LCIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 mai 1994 sur la fête nationale CH

allemand

Verordnung vom 30. Mai 1994 über den Bundesfeiertag CH

italien

Ordinanza del 30 maggio 1994 sulla festa nazionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 juin 1994 relative à la modification des actes législatifs concernant la révision de la charge à l'importation pour les préparations du type "Müesli"

allemand

Verordnung vom 6. Juni 1994 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Zubereitungen nach Art der "Müesli"

italien

Ordinanza del 6 giugno 1994 che modifica atti normativi connessi alla revisione dell'onere all'importazione per le preparazioni di tipo "Müesli"

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 juin 1994 sur l'abrogation de l'arrêté fédéral relatif à une convention réglant l'abandon du projet de centrale nucléaire à Kaiseraugst CH

allemand

Verordnung vom 6. Juni 1994 über die Aufhebung des Bundesbeschlusses über eine Vereinbarung betreffend Nichtrealisierung des Kernkraftwerks Kaiseraugst CH

italien

Ordinanza del 6 giugno 1994 che abroga il decreto federale concernente una convenzione sull'abbandono del progetto della centrale nucleare di Kaiseraugst CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er juin 1994 concernant la remise de matériel technique et de véhicules spéciaux du Service de sécurité de l'armée à des tiers CH

allemand

Verordnung vom 1. Juni 1994 über die Abgabe von technischem Material und von besonderen Fahrzeugen des Sicherheitsdienstes der Armee an Dritte CH

italien

Ordinanza del 1. giugno 1994 concernente la consegna di materiale tecnico e di veicoli speciali del Servizio di sicurezza dell'esercito a terzi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 juin 1994 mettant en vigueur le règlement de police pour la navigation du Rhin CH

allemand

Verordnung vom 10. Juni 1994 über die Inkraftsetzung der Rheinschifffahrtspolizeiverordnung CH

italien

Ordinanza del 10 giugno 1994 sulla messa in vigore del regolamento di polizia per la navigazione sul Reno CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du DFI du 22 juin 1994 relative à l'abrogation et à la modification d'actes législatifs dans le domaine de la radioprotection CH

allemand

Verordnung des EDI vom 22. Juni 1994 über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Bereich Strahlenschutz CH

italien

Ordinanza del DFI del 22 giugno 1994 relativa all'abrogazione ed alla modifica di atti normativi in materia di radioprotezione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 septembre 1994 sur la protection des bas-marais d'importance nationale · Ordonnance sur les bas-marais

allemand

Verordnung vom 7. September 1994 über den Schutz der Flachmoore von nationaler Bedeutung · Flachmoorverordnung

italien

Ordinanza del 7 settembre 1994 sulla protezione delle paludi d'importanza nazionale · Ordinanza sulle paludi

Fiche complète · TERMDAT

français

durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières CH

allemand

Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten CH

italien

durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali o con particolari capacità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prolongation du service militaire et maintien dans l'armée après l'accomplissement du service militaire CH

allemand

verlängerte Dauer der Militärdienstpflicht und Weiterverwendung in der Armee nach Erfüllung der Militärdienstpflicht CH

italien

proroga della durata dell'obbligo di prestare servizio militare e ulteriore impiego nell'esercito dopo l'adempimento dell'obbligo di prestare servizio militare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 1994 réglant l'indemnisation pour la vente de la vignette pour l'utilisation des routes nationales CH

allemand

Verordnung vom 7. November 1994 über die Aufwandentschädigung für den Verkauf der "Autobahn-Vignette" für Benützung der Nationalstrassen CH

italien

Ordinanza del 7 novembre 1994 disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 1994 sur les unités

allemand

Einheitenverordnung vom 23. November 1994

italien

Ordinanza del 23 novembre 1994 sulle unità

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 septembre 2001 concernant l'exécution de l'Accord international de 2001 sur le café CH

allemand

Verordnung vom 21. September 2001 über die Durchführung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 2001 CH

italien

Ordinanza del 21 settembre 2001 concernente l'esecuzione dell'Accordo internazionale sul caffè del 2001 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 95 du 23 novembre 1994 sur l'adaptation des montants-limites de la prévoyance professionnelle CH

allemand

Verordnung 95 vom 23. November 1994 über die Anpassung der Grenzbeträge bei der beruflichen Vorsorge CH

italien

Ordinanza 95 del 23 novembre 1994 sull'adattamento degli importi limite della previdenza professionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 novembre 2004 réglant la communication des décisions pénales prises par les autorités cantonales CH

allemand

Verordnung vom 10. November 2004 über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide CH

italien

Ordinanza del 10 novembre 2004 concernente la comunicazione di decisioni penali cantonali CH

anglais

Ordinance of 10 November 2004 on the Notification of Cantonal Criminal Judgments CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 décembre 1994 concernant l'abrogation d'actes législatifs avec l'introduction de l'armée 95 CH

allemand

Verordnung vom 12. Dezember 1994 über die Aufhebung von Erlassen mit Einführung der Armee 95 CH

italien

Ordinanza del 12 dicembre 1994 concernente l'abrogazione di atti normativi in seguito all'introduzione dell'Esercito 95 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 1994 sur le matériel forestier de reproduction

allemand

Verordnung vom 29. November 1994 über forstliches Vermehrungsgut CH

italien

Ordinanza del 29 novembre 1994 sul materiale di riproduzione forestale

anglais

Ordinance of 29 November 1994 on Forest Reproductive Material

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de police pour la navigation du Rhin du 1er décembre 1993 CH

allemand

Rheinschifffahrtspolizeiverordnung vom 1. Dezember 1993 CH

italien

Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno del 1. dicembre 1993 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 novembre 1994 concernant la suppression et le changement de nom d'offices fédéraux

allemand

Verordnung vom 28. November 1994 über die Aufhebung und Umbenennung von Bundesämtern

italien

Ordinanza del 28 novembre 1994 sulla soppressione e la ridenominazione di uffici federali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er mars 1995 concernant l'abrogation d'actes législatifs suite à la révision de la loi sur les denrées alimentaires CH

allemand

Verordnung vom 1. März 1995 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit der Änderung des Lebensmittelgesetzes CH

italien

Ordinanza del 1. marzo 1995 concernente l'abrogazione di atti normativi in seguito alle revisione della legge sulle derrate alimentari CH

Fiche complète · TERMDAT