Terminologie multilingue

français

Convention additionnelle du 19 décembre 1934 au traité d'extradition entre le Suisse et la Grande-Bretagne

allemand

Zusatzabkommen vom 19. Dezember 1934 zum Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Grossbritannien

italien

Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934 al trattato d'estradizione tra la Svizzera e la Gran Bretagna

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 9 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS CH

allemand

Abkommen vom 9. Oktober 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms CH

italien

Accordo del 9 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea che stabilisce una cooperazione in materia di educazione e formazione nell'ambito del programma ERASMUS CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération du 19 septembre 1991 entre la Confédération suisse et l'Institut universitaire européen CH

allemand

Kooperationsabkommen vom 19. September 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Hochschulinstitut CH

italien

Accordo di cooperazione del 19 settembre 1991 tra la Confederazione Svizzera e l'Istituto universitario europeo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne CH

allemand

Notenaustausch vom 5. September 1991/9. Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne CH

italien

Scambio di note del 5 settembre 1991/9 gennaio 1992 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-Sous-Jougne CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 8 novembre 1968 sur la circulation routière (avec annexes) CH

allemand

Übereinkommen vom 8. November 1968 über den Strassenverkehr (mit Anhängen) CH

italien

Convenzione dell'8 novembre 1968 sulla circolazione stradale (con Allegati) CH

anglais

Convention of 8 November 1968 on Road Traffic

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 CH

allemand

Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1. Mai 1971 zum Übereinkommen über den Strassenverkehr, das in Wien am 8. November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde CH

italien

Accordo europeo del 1 maggio 1971 completante la Convenzione sulla circolazione stradale aperta alla firma a Vienna l'8 novembre 1968 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968

allemand

Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1. Mai 1971 zum Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen, das in Wien am 8. November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde

italien

Accordo europeo del 1 maggio 1971 completante la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna l'8 novembre 1968

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 1er mars 1973 sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968

allemand

Protokoll vom 1. März 1973 über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen, das in Wien am 8. November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde

italien

Protocollo del 1 marzo 1973 sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'Accordo europeo completante la Convenzione sulla segnaletica stradale aperta alla firma a Vienna l'8 novembre 1968

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 8 novembre 1968 sur la signalisation routière CH

allemand

Übereinkommen vom 8. November 1968 über Strassenverkehrszeichen CH

italien

Convenzione dell'8 novembre 1968 sulla segnaletica stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 19 mars 1992 entre le Département fédéral suisse des transports, des communications et de l'énergie et le Ministre fédéral de l'économie et des transports de la République d'Autriche sur l'exécution de l'Accord conclu entre la Confédération Suisse et la République d'Autriche concernant les effets de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière CH

allemand

Vereinbarung vom 19. März 1992 zwischen dem Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement und dem Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr der Republik Österreich zur Durchführung des Vertrags zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Auswirkungen des Betriebs bestehender grenznaher Flugplätze CH

italien

Convenzione del 19 marzo 1992 tra il Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e il Ministro federale dell'economia pubblica e dei trasporti della Repubblica d'Austria per l'esecuzione dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli effetti dell'esercizio degli aerodromi situati in prossimità del confine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (avec annexes)

allemand

Basler Übereinkommen vom 22. März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (mit Anlagen)

italien

Convenzione di Basilea del 22 marzo 1989 sul controllo dei movimenti oltre frontiera di rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazione (con All.)

anglais

Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial du 21 juin 1957 entre la Confédération suisse, d'une part, et le Royaume des Pays-Bas et l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise, d'autre part CH

allemand

Handelsabkommen vom 21. Juni 1957 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und dem Königreich der Niederlande und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion anderseits CH

italien

Accordo commerciale del 21 giugno 1957 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi e l'Unione economica belgo-lussemburghese CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie

allemand

Abkommen vom 10. Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung

italien

Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 octobre 1988 entre la Confédération suisse et la République orientale de l'Uruguay concernant la promotion et la protection réciproques des investissements CH

allemand

Abkommen vom 7. Oktober 1988 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Östlich des Uruguay über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 7 ottobre 1988 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Orientale dell'Uruguay concernente il promovimento e la protezione reciproci degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 31 janvier 1992 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 31. Januar 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 31 gennaio 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay concernente la promozione e la tutela reciproche degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts de la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement, du 22 juillet 1944

allemand

Abkommen vom 22. Juli 1944 über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

italien

Statuto della Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo, del 22 luglio 1944

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du 25 mai 1955 de la Société Financière Internationale

allemand

Abkommen vom 25. Mai 1955 über die Internationale Finanz-Corporation

italien

Statuto del 25 maggio 1955 della Società finanziaria internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 mai 1992 concernant l'attribution de places de stationnement dans l'Administration fédérale CH

allemand

Verordnung vom 20. Mai 1992 über die Zuteilung von Parkplätzen in der Bundesverwaltung CH

italien

Ordinanza del 20 maggio 1992 concernente l'assegnazione di posteggi nell'Amministrazione federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 22 mars 1991 concernant des modifications de la législation militaire CH

allemand

Bundesgesetz vom 22. März 1991 über Änderung der Militärgesetzgebung CH

italien

Legge federale del 22 marzo 1991 concernente modificazioni della legislazione militare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales · loi sur les EPF

allemand

Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen · ETH-Gesetz

italien

Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali · Legge sui PF

anglais

Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology · ETH Act · Swiss Federal Institutes of Technology Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 octobre 1992 sur la protection des zones alluviales d'importance nationale CH · Ordonnance sur les zones alluviales

allemand

Verordnung vom 28. Oktober 1992 über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung CH · Auenverordnung

italien

Ordinanza del 28 ottobre 1992 concernente la protezione delle zone golenali d'importanza nazionale CH · Ordinanza sulle zone golenali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 juin 2002 sur le cautionnement de prêts pour le financement de navires suisses de haute mer CH

allemand

Verordnung vom 14. Juni 2002 über die Verbürgung von Darlehen zur Finanzierung schweizerischer Hochseeschiffe CH

italien

Ordinanza del 14 giugno 2002 concernente la fideiussione di mutui per il finanziamento di navi svizzere d'alto mare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 décembre 1991 sur la délégation d'attributions au Département des finances en matière d'impôt fédéral direct CH

allemand

Verordnung vom 18. Dezember 1991 über die Kompetenzzuweisung bei der direkten Bundessteuer an das Finanzdepartement CH

italien

Ordinanza del 18 dicembre 1991 su deleghe di competenza al Dipartimento della finanza per quanto concerne l'imposta federale diretta CH

anglais

Ordinance of 18 December 1991 on the Delegation of Powers on Direct Federal Taxation to the Department of Finance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 août 1992 sur les mesures en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie et du recours aux énergies renouvelables CH

allemand

Verordnung vom 24. August 1992 über die Massnahmen zur rationellen Energieverwendung und zur Nutzung erneuerbarer Energien CH

italien

Ordinanza del 24 agosto 1992 concernente i provvedimenti per un'utilizzazione razionale dell'energia e per l'impiego di energie rinnovabili CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 décembre 1992 sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct CH

allemand

Verordnung vom 10. Dezember 1992 über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer CH

italien

Ordinanza del 10 dicembre 1992 sulla scadenza e gli interessi nell'imposta federale diretta CH

anglais

Ordinance of 10 December 1992 on the Due Date for and Interest on Direct Federal Taxes CH

Fiche complète · TERMDAT